# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Appukonrad <appukonrad@gmail.com>, 2025
# Petr Šimáček <petr.simacek@gmail.com>, 2014-2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: smplayer\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-24 03:07+0000\n"
"Last-Translator: Appukonrad <appukonrad@gmail.com>, 2025\n"
"Language-Team: Czech (http://app.transifex.com/rvm/smplayer/language/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"

# Installer_Is_Running
msgid "The installer is already running."
msgstr "Instalátor již běží."

# Installer_No_Admin
msgid ""
"You must be logged in as an administrator when installing this program."
msgstr "Instalaci tohoto programu je potřeba provést s právy administrátora."

# SMPlayer_Is_Running
msgid ""
"An instance of SMPlayer is running. Please exit SMPlayer and try again."
msgstr "Jeden SMPlayer je spuštěn. Ukončete, prosím, SMPlayer a zkuste to znovu."

# OS_Not_Supported
msgid ""
"Unsupported operating system.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} requires at "
"least Windows XP and may not work correctly on your system.[:n:]Do you "
"really want to continue with the installation?"
msgstr "Nepodporovaný operační systém.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} vyžaduje nejméně Windows XP a nemusí pracovat správně na vašem systému.[:n:]Opravdu chce pokračovat v instalaci?"

# OS_Not_Supported_VistaRequired
msgid ""
"Unsupported operating system.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} requires at "
"least Windows Vista and may not work correctly on your system.[:n:]Do you "
"really want to continue with the installation?"
msgstr "Nepodporovaný operační systém.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} vyžaduje nejméně Windows XP a nemusí pracovat správně na vašem systému.[:n:]Opravdu chce pokračovat v instalaci?"

# Win64_Required
msgid ""
"A 64-bit Windows operating system is required to install this software."
msgstr "Pro instalaci tohoto software je zapotřebí mít 64-bitový oprační systém Windows."

# Existing_32bitInst
msgid ""
"An existing 32-bit installation of SMPlayer exists. You must uninstall "
"32-bit SMPlayer first."
msgstr "Máte nainstalovánu 32-bitovou verzi SMPlayeru. Musíte nejprve odinstalovat 32-bitový SMPlayer."

# Existing_64bitInst
msgid ""
"An existing 64-bit installation of SMPlayer exists. You must uninstall "
"64-bit SMPlayer first."
msgstr "Máte nainstalovánu 64-bitovou verzi SMPlayeru. Musíte nejprve odinstalovat 64-bitový SMPlayer."

# WelcomePage_Title
msgid "$(^NameDA) Setup"
msgstr "$(^NameDA) Nastavení"

# WelcomePage_Text
msgid ""
"Setup will guide you through the installation of "
"$(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]It is recommended that you close all "
"instances of SMPlayer before starting setup. This will make it possible to "
"update relevant program files without having to reboot your "
"computer.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK"
msgstr "Nastavení vás provede instalací $(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]Je doporučeno zavřít všechny běžící instance SMPlayeru před zahájením nastavení. Toto umožní aktualizovat příslušné programové soubory, aniž byste museli počítač restartovat.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK"

# ShortcutGroupTitle
msgid "Shortcuts"
msgstr "Zástupci"

# MPlayerGroupTitle
msgid "MPlayer Components"
msgstr "Součásti MPlayeru"

# MPlayerMPVGroupTitle
msgid "Multimedia Engine"
msgstr "Multimediální pohon"

# Section_SMPlayer
msgid "SMPlayer (required)"
msgstr "SMPlayer (vyžadován)"

# Section_SMPlayer_Desc
msgid "SMPlayer, shared libraries, and documentation."
msgstr "SMPlayer, sdílené knihovny a dokumentace."

# Section_DesktopShortcut
msgid "Desktop"
msgstr "Plocha"

# Section_DesktopShortcut_Desc
msgid "Creates a shortcut to SMPlayer on the desktop."
msgstr "Vytvoří zástupce SMPlayeru na ploše."

# Section_StartMenu
msgid "Start Menu"
msgstr "Nabídka Start"

# Section_StartMenu_Desc
msgid "Create a Start Menu entry for SMPlayer."
msgstr "Vytvoří zástupce SMPlayeru v nabídce Start."

# Section_MPlayer
msgid "MPlayer (required)"
msgstr "MPlayer (vyžadován)"

# Section_MPlayer_Desc
msgid "MPlayer; required for playback."
msgstr "MPlayer; vyžadován pro přehrávání."

# Section_MPlayerCodecs
msgid "Binary Codecs"
msgstr "Binární kodeky"

# Section_MPlayerCodecs_Desc
msgid ""
"Optional codecs for MPlayer. (Internet Connection required for installation)"
msgstr "Přídavné kodeky MPlayeru. (Pro instalaci je potřeba připojení k Internetu)"

# Section_MPV_Desc
msgid "A feature-rich fork of MPlayer && MPlayer2"
msgstr "Funkcemi nabitý fork MPlayeru && MPlayeru2"

# Section_YTDL
msgid "Youtube support (download required)"
msgstr "Podpora Youtube (vyžadováno stažení)"

# Section_YTDL_Desc
msgid "Provides the possibility to play Youtube videos."
msgstr "Poskytuje možnost přehrávat videa z Youtube."

# Section_MEncoder_Desc
msgid ""
"A companion program to MPlayer that can be used to encode or transform "
"supported audio or video streams."
msgstr "Dodatkový program pro MPlayer, který se využívá k enkódování nebo transformaci audio/video souborů."

# Section_IconThemes
msgid "Icon Themes"
msgstr "Témata ikon"

# Section_IconThemes_Desc
msgid "Additional icon themes for SMPlayer."
msgstr "Přídavná témata ikon pro SMPlayer."

# Section_Translations
msgid "Languages"
msgstr "Lokalizace"

# Section_Translations_Desc
msgid "Non-English language files for SMPlayer."
msgstr "Neanglické lokalizace."

# Section_ResetSettings_Desc
msgid "Deletes SMPlayer preferences leftover from previous installations."
msgstr "Odstraní pozůstatky předvoleb SMPlayeru z předchozí instalace."

# MPlayer_Codec_Msg
msgid ""
"The binary codec packages add support for codecs that are not yet "
"implemented natively, like newer RealVideo variants and a lot of uncommon "
"formats.[:n:]Note that they are not necessary to play most common formats "
"like DVDs, MPEG-1/2/4, etc."
msgstr "Binární kodeky podporují formáty, které zatím nejsou implementovány nativně, např. novější varianty RealVideo a jiné málo používané formáty.[:n:]Pro většinu běžných formátů nejsou potřeba (DVD, MPEG-1/2/4, apod.)."

# Reinstall_Header_Text
msgid "Select Install Type"
msgstr "Vyberte typ instalace"

# Reinstall_Header_SubText
msgid "Select Overwrite or Uninstall mode."
msgstr "Vyberte přepsání nebo odinstalaci."

# Reinstall_Msg1
msgid "You have an existing installation of SMPlayer in the following folder:"
msgstr "SMPlayer již máte nainstalován v tomto adresáři:"

# Reinstall_Msg2
msgid "Please select how to proceed:"
msgstr "Prosím vyberte jak pokračovat:"

# Reinstall_Overwrite
msgid "Overwrite ($Inst_Type) the existing installation"
msgstr "Přepsat ($Inst_Type) existující instalaci"

# Reinstall_Uninstall
msgid "Uninstall (remove) the existing installation"
msgstr "Odinstalovat (odebrat) existující instalaci"

# Reinstall_Msg3_1
msgid "Click Start when ready to proceed."
msgstr "Stiskněte Start jste-li připraveni."

# Reinstall_Msg3_2
msgid "Click Next when ready to proceed."
msgstr "Stiskněte Další jste-li připraveni."

# Reinstall_Msg3_3
msgid "Click Uninstall when ready to proceed."
msgstr "Stiskněte Odinstalovat jste-li připraveni."

# Reinstall_Msg4
msgid "Change Installation Settings"
msgstr "Změnit nastavení instalace"

# Reinstall_Msg5
msgid "Reset my SMPlayer configuration"
msgstr "Resetovat moje nastavení SMPlayeru"

# Remove_Settings_Confirmation
msgid ""
"Are you sure you want to reset your SMPlayer settings? This action cannot be"
" reversed."
msgstr "Jste si jisti, že chcete obnovit nastavení SMPlayer? Tuto akci nelze vrátit zpět."

# Type_Reinstall
msgid "reinstall"
msgstr "reinstalovat"

# Type_Downgrade
msgid "downgrade"
msgstr "ponížit verzi"

# Type_Upgrade
msgid "upgrade"
msgstr "aktualizovat"

# StartBtn
msgid "Start"
msgstr "Start"

# Codecs_DL_Msg
msgid "Downloading MPlayer Codecs..."
msgstr "Instaluji kodeky MPlayeru..."

# Codecs_DL_Retry
msgid "MPlayer codecs were not successfully installed. Retry?"
msgstr "Kodeky MPlayeru se nepovedlo nainstalovat. Zkusit znovu?"

# Codecs_DL_Failed
msgid "Failed to download MPlayer codecs: '$R0'."
msgstr "Nepovedlo se stáhnout kodeky MPlayeru: '$R0'."

# Codecs_Inst_Failed
msgid "Failed to install MPlayer codecs."
msgstr "Nepovedlo se nainstalovat kodeky MPlayeru."

# Uninstaller_No_Admin
msgid ""
"This installation can only be uninstalled by a user with administrator "
"privileges."
msgstr "Odinstalaci je potřeba provést s právy administrátora."

# Uninstaller_Aborted
msgid "Uninstall aborted by user."
msgstr "Odinstalace přerušena uživatelem."

# Uninstaller_NotInstalled
msgid ""
"It does not appear that SMPlayer is installed in the directory "
"'$INSTDIR'.[:r:][:n:]Continue anyway (not recommended)?"
msgstr "V adresáři '$INSTDIR' není SMPlayer nainstalován .[:r:][:n:]Pokračovat (nedoporučeno)?"

# Uninstaller_InvalidDirectory
msgid "SMPlayer installation not found."
msgstr "Instalace SMPlayeru nebyla nalezena."

# Uninstaller_64bitOnly
msgid "This installation can only be uninstalled on 64-bit Windows."
msgstr "Tato instalace jde odinstalovat pouze na 64-bitové verzi Windows."

# Application_Description
msgid ""
"SMPlayer is a complete front-end for MPlayer, from basic features like "
"playing videos, DVDs, VCDs to more advanced features like support for "
"MPlayer filters, edl lists, and more."
msgstr "SMPlayer je kompletní frontend pro MPlayer, podporuje vše od základních funkcí jako přehrávání videí, DVD, VCD až po pokročilé funkce jako filtry MPlayeru, edl a více."

# Info_Codecs_Backup
msgid "Backing up codecs from previous installation..."
msgstr "Zálohování kodeků z předchozí instalace..."

# Info_Codecs_Restore
msgid "Restoring codecs from previous installation..."
msgstr "Obnovování kodeků z předchozí instalace..."

# Info_Del_Files
msgid "Deleting Files..."
msgstr "Mažu soubory..."

# Info_Del_Registry
msgid "Deleting Registry Keys..."
msgstr "Mažu záznamy registru..."

# Info_Del_Shortcuts
msgid "Deleting Shortcuts..."
msgstr "Mažu zástupce..."

# Info_Rest_Assoc
msgid "Restoring file associations..."
msgstr "Obnovuji asociace souborů..."

# Info_RollBack
msgid "Rolling back changes..."
msgstr "Beru zpět změny..."

# Info_Files_Extract
msgid "Extracting files..."
msgstr "Extrahuji soubory..."

# Info_SMTube_Backup
msgid "Backing up SMTube..."
msgstr "Zálohování SMtube..."

# Info_SMTube_Restore
msgid "Restoring SMTube from previous installation..."
msgstr "Obnovení SMtube z předchozí instalace..."

# Info_MPV_Backup
msgid "Backing up mpv..."
msgstr "Zálohování mpv..."

# Info_MPV_Restore
msgid "Restoring mpv from previous installation..."
msgstr "Obnovování mpv z předchozích instalací..."

# MPV_DL_Msg
msgid "Downloading mpv..."
msgstr "Stahování mpv..."

# MPV_DL_Retry
msgid "mpv was not successfully installed. Retry?"
msgstr "Instlace mpv nebyla úspěšná. Zkusit znovu?"

# MPV_DL_Failed
msgid "Failed to download mpv: '$R0'."
msgstr "Nelze stáhnout mpv: '$R0'."

# MPV_Inst_Failed
msgid "Failed to install mpv."
msgstr "Chyba při instalaci mpv."

# YTDL_DL_Retry
msgid "youtube-dl was not successfully installed. Retry?"
msgstr "Instlace youtube-dl nebyla úspěšná. Zkusit znovu?"

# YTDL_DL_Failed
msgid "Failed to download youtube-dl: '$R0'."
msgstr "Nelze stáhnout youtube-dl: '$R0'."

# YTDL_Update_Check
msgid "Checking for youtube-dl updates..."
msgstr "Kontrolování aktualizací pro youtube-dl..."

# YTDL_Error_Msg1
msgid "Warning: youtube-dl exited abnormally with exit code: $YTDL_Exit_code"
msgstr "Upozornění: youtube-dl byl ukončen abnormálně s kódem ukončení: $YTDL_Exit_code"

# YTDL_Error_Msg2
msgid "Visual C++ 2010 Runtime (x86) is required for youtube-dl."
msgstr "Pro youtube-dl je vyžadován Visual C++ 2010 Runtime (x86)."

# SMTube_Incompatible_Msg1
msgid ""
"The current SMTube installation is incompatible with this version of "
"SMPlayer."
msgstr "Aktuální instalace SMTube není kompatibilní s touto verzí SMPlayeru."

# SMTube_Incompatible_Msg2
msgid "Please upgrade to a newer version of SMTube."
msgstr "Přejděte prosím na novější verzi SMTube."

# Info_Cleaning_Fontconfig
msgid "Cleaning fontconfig cache..."
msgstr "Čištění mezipaměti nastavení písma ..."

# Info_Cleaning_SMPlayer
msgid "Cleaning SMPlayer settings..."
msgstr "Čištění nastavení SMPlayeru..."

# Section_MPlayerCodecs_Desc
msgid "Binary codecs are not supported in this version."
msgstr "Binární kodeky nejsou v této verzi podporovány."
