# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Imre Kristoffer Eilertsen <imreeil42@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: smplayer\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-19 14:21+0000\n"
"Last-Translator: Ricardo Villalba <ricardo@smplayer.info>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål (Norway) (http://www.transifex.com/rvm/smplayer/language/nb_NO/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nb_NO\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

# Installer_Is_Running
msgid "The installer is already running."
msgstr "Installeringsveiviseren kjører allerede."

# Installer_No_Admin
msgid ""
"You must be logged in as an administrator when installing this program."
msgstr "Du må være logget inn som administrator når du installerer dette programmet."

# SMPlayer_Is_Running
msgid ""
"An instance of SMPlayer is running. Please exit SMPlayer and try again."
msgstr "En instans av SMPlayer kjører allerede. Vennligst lukk SMPlayer og prøv igjen."

# OS_Not_Supported
msgid ""
"Unsupported operating system.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} requires at "
"least Windows XP and may not work correctly on your system.[:n:]Do you "
"really want to continue with the installation?"
msgstr "Ditt operativsystem støttes ikke.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} krever minst Windows XP og vil kanskje ikke fungere riktig på din maskin.[:n:]Vil du virkelig fortsette med installasjonen?"

# OS_Not_Supported_VistaRequired
msgid ""
"Unsupported operating system.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} requires at "
"least Windows Vista and may not work correctly on your system.[:n:]Do you "
"really want to continue with the installation?"
msgstr "Ditt operativsystem støttes ikke.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} krever minst Windows Vista og vil kanskje ikke fungere riktig på din maskin.[:n:]Vil du virkelig fortsette med installasjonen?"

# Win64_Required
msgid ""
"A 64-bit Windows operating system is required to install this software."
msgstr "Et 64-bits Windows-operativsystem er påkrevd for å installere denne programvaren."

# Existing_32bitInst
msgid ""
"An existing 32-bit installation of SMPlayer exists. You must uninstall "
"32-bit SMPlayer first."
msgstr "Det er allerede en 32-bitinstallasjon av SMPlayer her. Du må avinstallere din 32-bit SMPlayer først."

# Existing_64bitInst
msgid ""
"An existing 64-bit installation of SMPlayer exists. You must uninstall "
"64-bit SMPlayer first."
msgstr "Det er allerede en 64-bitinstallasjon av SMPlayer her. Du må avinstallere din 64-bit SMPlayer først."

# WelcomePage_Title
msgid "$(^NameDA) Setup"
msgstr "$(^NameDA)-oppsett"

# WelcomePage_Text
msgid ""
"Setup will guide you through the installation of "
"$(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]It is recommended that you close all "
"instances of SMPlayer before starting setup. This will make it possible to "
"update relevant program files without having to reboot your "
"computer.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK"
msgstr "Oppsettet vil lede deg gjennom installasjonen av $(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]Det er anbefalt at du lukker all SMPlayer-prosesser før du begynner oppsettet. Dette vil gjøre det mulig å oppdatere relevante programfiler uten at du behøver å starte maskinen din på nytt.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK"

# ShortcutGroupTitle
msgid "Shortcuts"
msgstr "Snarveier"

# MPlayerGroupTitle
msgid "MPlayer Components"
msgstr "MPlayer-komponenter"

# MPlayerMPVGroupTitle
msgid "Multimedia Engine"
msgstr "Multimediemotor"

# Section_SMPlayer
msgid "SMPlayer (required)"
msgstr "SMPlayer (påkrevd)"

# Section_SMPlayer_Desc
msgid "SMPlayer, shared libraries, and documentation."
msgstr "SMPlayer, delte biblioteker og dokumentasjon."

# Section_DesktopShortcut
msgid "Desktop"
msgstr "Skrivebord"

# Section_DesktopShortcut_Desc
msgid "Creates a shortcut to SMPlayer on the desktop."
msgstr "Oppretter en snarvei til SMPlayer på skrivebordet."

# Section_StartMenu
msgid "Start Menu"
msgstr "Startmeny"

# Section_StartMenu_Desc
msgid "Create a Start Menu entry for SMPlayer."
msgstr "Opprett en startmenyoppføring for SMPlayer."

# Section_MPlayer
msgid "MPlayer (required)"
msgstr "MPlayer (påkrevd)"

# Section_MPlayer_Desc
msgid "MPlayer; required for playback."
msgstr "MPlayer; påkrevd for avspilling."

# Section_MPlayerCodecs
msgid "Binary Codecs"
msgstr "Binære kodeker"

# Section_MPlayerCodecs_Desc
msgid ""
"Optional codecs for MPlayer. (Internet Connection required for installation)"
msgstr "Valgfrie kodeker for MPlayer. (Internettilkobling er påkrevd for å installere dem)"

# Section_MPV_Desc
msgid "A feature-rich fork of MPlayer && MPlayer2"
msgstr "En funksjonsrik avsporing av MPlayer && MPlayer2"

# Section_YTDL
msgid "Youtube support (download required)"
msgstr ""

# Section_YTDL_Desc
msgid "Provides the possibility to play Youtube videos."
msgstr ""

# Section_MEncoder_Desc
msgid ""
"A companion program to MPlayer that can be used to encode or transform "
"supported audio or video streams."
msgstr "Et følgesprogram til MPlayer som kan brukes til å omkode eller transformere støttede lyd- eller videostrømmer."

# Section_IconThemes
msgid "Icon Themes"
msgstr "Ikonstiler"

# Section_IconThemes_Desc
msgid "Additional icon themes for SMPlayer."
msgstr "Ekstra ikonstiler for SMPlayer."

# Section_Translations
msgid "Languages"
msgstr "Språk"

# Section_Translations_Desc
msgid "Non-English language files for SMPlayer."
msgstr "Språkfiler for SMPlayer for andre språk enn engelsk."

# Section_ResetSettings_Desc
msgid "Deletes SMPlayer preferences leftover from previous installations."
msgstr "Sletter SMPlayer-innstillinger fra tidligere installasjoner."

# MPlayer_Codec_Msg
msgid ""
"The binary codec packages add support for codecs that are not yet "
"implemented natively, like newer RealVideo variants and a lot of uncommon "
"formats.[:n:]Note that they are not necessary to play most common formats "
"like DVDs, MPEG-1/2/4, etc."
msgstr "De binære kodekpakkene legger til støtte for kodeker som ennå ikke er blitt innebygd, slik som nyere RealVideo-varianter og mange uvanlige formater.[:n:]Vær oppmerksom på at de ikke er nødvendige for å spille av de fleste vanlige formater som DVDer, MPEG-1/2/4, osv."

# Reinstall_Header_Text
msgid "Select Install Type"
msgstr "Velg installeringstype"

# Reinstall_Header_SubText
msgid "Select Overwrite or Uninstall mode."
msgstr "Velg Overskrivings- eller Avinstallerings-modus."

# Reinstall_Msg1
msgid "You have an existing installation of SMPlayer in the following folder:"
msgstr "Du har en eksisterende installasjon av SMPlayer i den følgende mappen:"

# Reinstall_Msg2
msgid "Please select how to proceed:"
msgstr "Vennligst velg hvordan du vil fortsette:"

# Reinstall_Overwrite
msgid "Overwrite ($Inst_Type) the existing installation"
msgstr "Skriv over ($Inst_Type) den nåværende installasjonen"

# Reinstall_Uninstall
msgid "Uninstall (remove) the existing installation"
msgstr "Avinstaller (fjern) den nåværende installasjonen"

# Reinstall_Msg3_1
msgid "Click Start when ready to proceed."
msgstr "Trykk Start når du ønsker å fortsette."

# Reinstall_Msg3_2
msgid "Click Next when ready to proceed."
msgstr "Trykk neste når du ønsker å fortsette."

# Reinstall_Msg3_3
msgid "Click Uninstall when ready to proceed."
msgstr "Trykk Avinstaller når du ønsker å fortsette"

# Reinstall_Msg4
msgid "Change Installation Settings"
msgstr "Endre installasjonsinnstillinger"

# Reinstall_Msg5
msgid "Reset my SMPlayer configuration"
msgstr "Tilbakestill mitt SMPlayer-oppsett"

# Remove_Settings_Confirmation
msgid ""
"Are you sure you want to reset your SMPlayer settings? This action cannot be"
" reversed."
msgstr "Er du sikker på at du vil tilbakestille ditt SMPlayer-oppsett? Denne handlingen kan ikke bli gjenopprettet senere."

# Type_Reinstall
msgid "reinstall"
msgstr "installer på nytt"

# Type_Downgrade
msgid "downgrade"
msgstr "nedgrader"

# Type_Upgrade
msgid "upgrade"
msgstr "oppgrader"

# StartBtn
msgid "Start"
msgstr "Start"

# Codecs_DL_Msg
msgid "Downloading MPlayer Codecs..."
msgstr "Laster ned MPlayer-kodeker..."

# Codecs_DL_Retry
msgid "MPlayer codecs were not successfully installed. Retry?"
msgstr "MPlayer-kodeker ble ikke riktig installert. Vil du prøve på nytt?"

# Codecs_DL_Failed
msgid "Failed to download MPlayer codecs: '$R0'."
msgstr "Klarte ikke å laste ned MPlayer-kodeker: '$R0'."

# Codecs_Inst_Failed
msgid "Failed to install MPlayer codecs."
msgstr "Klarte ikke å installere MPlayer-kodeker."

# Uninstaller_No_Admin
msgid ""
"This installation can only be uninstalled by a user with administrator "
"privileges."
msgstr "Denne installasjonen kan bare avinstalleres av en bruker med administratorrettigheter."

# Uninstaller_Aborted
msgid "Uninstall aborted by user."
msgstr "Avinstalleringen ble avbrutt av brukeren."

# Uninstaller_NotInstalled
msgid ""
"It does not appear that SMPlayer is installed in the directory "
"'$INSTDIR'.[:r:][:n:]Continue anyway (not recommended)?"
msgstr "Det ser ikke ut til at SMPlayer er installert under filplasseringen '$INSTDIR'.[:r:][:n:]Vil du fortsette likevel (ikke anbefalt)?"

# Uninstaller_InvalidDirectory
msgid "SMPlayer installation not found."
msgstr "SMPlayer-installasjonen ble ikke funnet."

# Uninstaller_64bitOnly
msgid "This installation can only be uninstalled on 64-bit Windows."
msgstr "Denne installasjonen kan kun avinstalleres på en 64-bit Windows."

# Application_Description
msgid ""
"SMPlayer is a complete front-end for MPlayer, from basic features like "
"playing videos, DVDs, VCDs to more advanced features like support for "
"MPlayer filters, edl lists, and more."
msgstr "SMPlayer er et komplett grensesnitt for MPlayer, fra grunnleggende funksjoner som å spille av videoer, DVDer og VCDer, til mer avanserte funksjoner som støtte for MPlayer-filtre, EDL-lister og mer til."

# Info_Codecs_Backup
msgid "Backing up codecs from previous installation..."
msgstr "Tar backup av kodeker fra en tidligere installasjon..."

# Info_Codecs_Restore
msgid "Restoring codecs from previous installation..."
msgstr "Tilbakestiller kodeker fra en tidligere installasjon..."

# Info_Del_Files
msgid "Deleting Files..."
msgstr "Sletter filer..."

# Info_Del_Registry
msgid "Deleting Registry Keys..."
msgstr "Sletter registernøkler..."

# Info_Del_Shortcuts
msgid "Deleting Shortcuts..."
msgstr "Sletter snarveier..."

# Info_Rest_Assoc
msgid "Restoring file associations..."
msgstr "Gjenoppretter filtilknytninger..."

# Info_RollBack
msgid "Rolling back changes..."
msgstr "Tilbakestiller endringer..."

# Info_Files_Extract
msgid "Extracting files..."
msgstr "Pakker ut filer..."

# Info_SMTube_Backup
msgid "Backing up SMTube..."
msgstr "Tar backup av SMTube..."

# Info_SMTube_Restore
msgid "Restoring SMTube from previous installation..."
msgstr "Gjenoppretter SMTube fra en tidligere installasjon..."

# Info_MPV_Backup
msgid "Backing up mpv..."
msgstr "Tar backup av mpv..."

# Info_MPV_Restore
msgid "Restoring mpv from previous installation..."
msgstr "Gjenoppretter mpv fra en tidligere installasjon..."

# MPV_DL_Msg
msgid "Downloading mpv..."
msgstr "Laster ned mpv..."

# MPV_DL_Retry
msgid "mpv was not successfully installed. Retry?"
msgstr "mpv ble ikke riktig installert. Vil du prøve på nytt?"

# MPV_DL_Failed
msgid "Failed to download mpv: '$R0'."
msgstr "Mislyktes i å installere mpv: '$R0'."

# MPV_Inst_Failed
msgid "Failed to install mpv."
msgstr "Mislyktes i å installere mpv."

# YTDL_DL_Retry
msgid "youtube-dl was not successfully installed. Retry?"
msgstr "youtube-dl ble ikke riktig installert. Vil du prøve på nytt?"

# YTDL_DL_Failed
msgid "Failed to download youtube-dl: '$R0'."
msgstr "Klarte ikke å laste ned youtube-dl: '$R0'."

# YTDL_Update_Check
msgid "Checking for youtube-dl updates..."
msgstr "Leter etter oppdateringer for youtube-dl..."

# YTDL_Error_Msg1
msgid "Warning: youtube-dl exited abnormally with exit code: $YTDL_Exit_code"
msgstr ""

# YTDL_Error_Msg2
msgid "Visual C++ 2010 Runtime (x86) is required for youtube-dl."
msgstr ""

# SMTube_Incompatible_Msg1
msgid ""
"The current SMTube installation is incompatible with this version of "
"SMPlayer."
msgstr ""

# SMTube_Incompatible_Msg2
msgid "Please upgrade to a newer version of SMTube."
msgstr ""

# Info_Cleaning_Fontconfig
msgid "Cleaning fontconfig cache..."
msgstr "Fjerner mellomlageret for fontoppsett..."

# Info_Cleaning_SMPlayer
msgid "Cleaning SMPlayer settings..."
msgstr "Fjerner SMPlayer-innstillinger..."

# Section_MPlayerCodecs_Desc
msgid "Binary codecs are not supported in this version."
msgstr ""
