# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Радослав Иванов <reckku@gmail.com>, 2014-2015
# Радослав Иванов <reckku@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: smplayer\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-19 14:21+0000\n"
"Last-Translator: Ricardo Villalba <ricardo@smplayer.info>\n"
"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/rvm/smplayer/language/bg/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: bg\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

# Installer_Is_Running
msgid "The installer is already running."
msgstr "Инсталаторът вече работи."

# Installer_No_Admin
msgid ""
"You must be logged in as an administrator when installing this program."
msgstr "Трябва да сте вписан като администратор, когато инсталирате тази програма."

# SMPlayer_Is_Running
msgid ""
"An instance of SMPlayer is running. Please exit SMPlayer and try again."
msgstr "Има работеща инстанция на SMPlayer. Моля, излезте от SMPlayer и опитайте отново."

# OS_Not_Supported
msgid ""
"Unsupported operating system.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} requires at "
"least Windows XP and may not work correctly on your system.[:n:]Do you "
"really want to continue with the installation?"
msgstr "Неподдържана операционна система.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} изисква поне Windows XP и може към момента да не работи с Вашата система.[:n:]Наистина ли искате да продължите с инсталацията?"

# OS_Not_Supported_VistaRequired
msgid ""
"Unsupported operating system.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} requires at "
"least Windows Vista and may not work correctly on your system.[:n:]Do you "
"really want to continue with the installation?"
msgstr "Неподдържана операционна система.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} изисква версия на поне Windows Vista и може да не работи добре на Вашата система.[:n:]Сигурни ли сте, че икате да продължите с инсталацията?"

# Win64_Required
msgid ""
"A 64-bit Windows operating system is required to install this software."
msgstr "Изисква се 64-битова операционна система Windows, за да инсталирате този софтуер. "

# Existing_32bitInst
msgid ""
"An existing 32-bit installation of SMPlayer exists. You must uninstall "
"32-bit SMPlayer first."
msgstr "Има инсталирана 32-битова версия на SMPlayer. Трябва първо да деинсталирате 32-битовия SMPlayer."

# Existing_64bitInst
msgid ""
"An existing 64-bit installation of SMPlayer exists. You must uninstall "
"64-bit SMPlayer first."
msgstr "Има инсталирана 64-битова версия на SMPlayer. Трябва първо да деинсталирате 64-битовия SMPlayer."

# WelcomePage_Title
msgid "$(^NameDA) Setup"
msgstr "$(^NameDA) инсталатор"

# WelcomePage_Text
msgid ""
"Setup will guide you through the installation of "
"$(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]It is recommended that you close all "
"instances of SMPlayer before starting setup. This will make it possible to "
"update relevant program files without having to reboot your "
"computer.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK"
msgstr "Инсталаторът ще Ви упътва по време на инсталацията на $(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]Препоръчително е да затворите всички инстанции на SMPlayer преди да пуснете инсталатора. Това ще позволи да обновявате обвързани програмни файлове, без да рестартирате компютъра си.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK"

# ShortcutGroupTitle
msgid "Shortcuts"
msgstr "Преки пътища"

# MPlayerGroupTitle
msgid "MPlayer Components"
msgstr "Компоненти на MPlayer"

# MPlayerMPVGroupTitle
msgid "Multimedia Engine"
msgstr "Мултимедиен инструмент"

# Section_SMPlayer
msgid "SMPlayer (required)"
msgstr "SMPlayer (необходим)"

# Section_SMPlayer_Desc
msgid "SMPlayer, shared libraries, and documentation."
msgstr "SMPlayer, споделени библиотеки и документация."

# Section_DesktopShortcut
msgid "Desktop"
msgstr "Работен плот"

# Section_DesktopShortcut_Desc
msgid "Creates a shortcut to SMPlayer on the desktop."
msgstr "Създава пряк път до SMPlayer на работния плот."

# Section_StartMenu
msgid "Start Menu"
msgstr "Старт меню"

# Section_StartMenu_Desc
msgid "Create a Start Menu entry for SMPlayer."
msgstr "Създава запис за SMPlayer в Старт менюто."

# Section_MPlayer
msgid "MPlayer (required)"
msgstr "MPlayer (необходим)"

# Section_MPlayer_Desc
msgid "MPlayer; required for playback."
msgstr "MPlayer; необходим за възпроизвеждане."

# Section_MPlayerCodecs
msgid "Binary Codecs"
msgstr "Бинарни кодеци"

# Section_MPlayerCodecs_Desc
msgid ""
"Optional codecs for MPlayer. (Internet Connection required for installation)"
msgstr "Допълнителни кодеци за MPlayer. (За инсталацията се изисква връзка с Интернет)"

# Section_MPV_Desc
msgid "A feature-rich fork of MPlayer && MPlayer2"
msgstr "Обогатена обвивка за MPlayer && MPlayer2"

# Section_YTDL
msgid "Youtube support (download required)"
msgstr ""

# Section_YTDL_Desc
msgid "Provides the possibility to play Youtube videos."
msgstr ""

# Section_MEncoder_Desc
msgid ""
"A companion program to MPlayer that can be used to encode or transform "
"supported audio or video streams."
msgstr "Допълваща програма на MPlayer, която може да кодира или пренася поддържани звукови или видео потоци."

# Section_IconThemes
msgid "Icon Themes"
msgstr "Теми с икони"

# Section_IconThemes_Desc
msgid "Additional icon themes for SMPlayer."
msgstr "Допълнителни теми с икони за SMPlayer."

# Section_Translations
msgid "Languages"
msgstr "Езици"

# Section_Translations_Desc
msgid "Non-English language files for SMPlayer."
msgstr "Неанглийски езикови файлове за SMPlayer."

# Section_ResetSettings_Desc
msgid "Deletes SMPlayer preferences leftover from previous installations."
msgstr "Изтрива остатъчните настройки на SMPlayer от предишната инсталация."

# MPlayer_Codec_Msg
msgid ""
"The binary codec packages add support for codecs that are not yet "
"implemented natively, like newer RealVideo variants and a lot of uncommon "
"formats.[:n:]Note that they are not necessary to play most common formats "
"like DVDs, MPEG-1/2/4, etc."
msgstr "Бинарните пакети с кодеци добавят поддръжка за кодеци, които все още не са вградени, като по-новите RealVideo варианти и много от необикновените формати.[:n:]Имайте предвид, че не са необходими, за възпроизвеждане на най-масовите формати, като например DVD-та, MPEG-1/2/4."

# Reinstall_Header_Text
msgid "Select Install Type"
msgstr "Изберете начин на инсталиране"

# Reinstall_Header_SubText
msgid "Select Overwrite or Uninstall mode."
msgstr "Изберете режим на презаписване или деинсталиране."

# Reinstall_Msg1
msgid "You have an existing installation of SMPlayer in the following folder:"
msgstr "Имате съществуваща инсталация на SMPlayer в следната папка:"

# Reinstall_Msg2
msgid "Please select how to proceed:"
msgstr "Моля, изберете как искате да продължите:"

# Reinstall_Overwrite
msgid "Overwrite ($Inst_Type) the existing installation"
msgstr "Презаписване на ($Inst_Type) на съществуващата инсталация"

# Reinstall_Uninstall
msgid "Uninstall (remove) the existing installation"
msgstr "Деинсталиране (премахване) на съществуващата инсталация"

# Reinstall_Msg3_1
msgid "Click Start when ready to proceed."
msgstr "Кликнете Старт, когато сте готови да продължите."

# Reinstall_Msg3_2
msgid "Click Next when ready to proceed."
msgstr "Кликнете Следващ, когато сте готови да продължите."

# Reinstall_Msg3_3
msgid "Click Uninstall when ready to proceed."
msgstr "Кликнете Деинсталиране, когато сте готови да продължите."

# Reinstall_Msg4
msgid "Change Installation Settings"
msgstr "Промяна на настройките за инсталацията"

# Reinstall_Msg5
msgid "Reset my SMPlayer configuration"
msgstr "Анулиране на моите настройки на SMPlayer"

# Remove_Settings_Confirmation
msgid ""
"Are you sure you want to reset your SMPlayer settings? This action cannot be"
" reversed."
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да анулирате настройките на SMPlayer? Това действие няма обратно на себе си."

# Type_Reinstall
msgid "reinstall"
msgstr "преинсталиране"

# Type_Downgrade
msgid "downgrade"
msgstr "връщане на версия"

# Type_Upgrade
msgid "upgrade"
msgstr "подобряване на версия"

# StartBtn
msgid "Start"
msgstr "Старт"

# Codecs_DL_Msg
msgid "Downloading MPlayer Codecs..."
msgstr "Изтегляне на кодеци за MPlayer..."

# Codecs_DL_Retry
msgid "MPlayer codecs were not successfully installed. Retry?"
msgstr "Неуспех в инсталирането на кодеци за MPlayer. Искате ли да опитате отново?"

# Codecs_DL_Failed
msgid "Failed to download MPlayer codecs: '$R0'."
msgstr "Неуспех в изтеглянето на следните кодеци за MPlayer: '$R0'."

# Codecs_Inst_Failed
msgid "Failed to install MPlayer codecs."
msgstr "Неуспех в инсталирането на кодеци за MPlayer."

# Uninstaller_No_Admin
msgid ""
"This installation can only be uninstalled by a user with administrator "
"privileges."
msgstr "Тази инсталация може да бъде деинсталирана само от потребител с администраторски права."

# Uninstaller_Aborted
msgid "Uninstall aborted by user."
msgstr "Деинсталацията е прекъсната от потребителя."

# Uninstaller_NotInstalled
msgid ""
"It does not appear that SMPlayer is installed in the directory "
"'$INSTDIR'.[:r:][:n:]Continue anyway (not recommended)?"
msgstr "Изглежда, че SMPlayer не е инсталиран в директория '$INSTDIR'.[:r:][:n:]Продължаване въпреки това (не е препоръчително)?"

# Uninstaller_InvalidDirectory
msgid "SMPlayer installation not found."
msgstr "Не е намерена инсталация на SMPlayer."

# Uninstaller_64bitOnly
msgid "This installation can only be uninstalled on 64-bit Windows."
msgstr "Тази инсталация може да бъде деинсталирана само на 64-битов Windows."

# Application_Description
msgid ""
"SMPlayer is a complete front-end for MPlayer, from basic features like "
"playing videos, DVDs, VCDs to more advanced features like support for "
"MPlayer filters, edl lists, and more."
msgstr "SMPlayer е напълно съвместима обвивка за MPlayer, от основни възможности като възпроизвеждане на видеа, DVD-та, VCD-та до по-големи възможности като поддръжка на MPlayer филтри, edl-списъци и други."

# Info_Codecs_Backup
msgid "Backing up codecs from previous installation..."
msgstr "Съхраняване на кодеци от предишна инсталация..."

# Info_Codecs_Restore
msgid "Restoring codecs from previous installation..."
msgstr "Възстановяване на кодеци от предишна инсталация..."

# Info_Del_Files
msgid "Deleting Files..."
msgstr "Изтриване на файлове..."

# Info_Del_Registry
msgid "Deleting Registry Keys..."
msgstr "Изтриване на ключове от регистъра..."

# Info_Del_Shortcuts
msgid "Deleting Shortcuts..."
msgstr "Изтриване на преки пътища..."

# Info_Rest_Assoc
msgid "Restoring file associations..."
msgstr "Възстановяване на файлови асоциации..."

# Info_RollBack
msgid "Rolling back changes..."
msgstr "Връщане на промените..."

# Info_Files_Extract
msgid "Extracting files..."
msgstr "Разархивиране на файлове..."

# Info_SMTube_Backup
msgid "Backing up SMTube..."
msgstr "Създаване на резервно копие на SMTube..."

# Info_SMTube_Restore
msgid "Restoring SMTube from previous installation..."
msgstr "Възстановяване на SMTube от предишна инсталация..."

# Info_MPV_Backup
msgid "Backing up mpv..."
msgstr "Резервиране копие на mpv..."

# Info_MPV_Restore
msgid "Restoring mpv from previous installation..."
msgstr "Възстановяване на mpv от предишна инсталация..."

# MPV_DL_Msg
msgid "Downloading mpv..."
msgstr "Изтегляне на mpv..."

# MPV_DL_Retry
msgid "mpv was not successfully installed. Retry?"
msgstr "mpv е неуспешно инсталиран. Повторен опит?"

# MPV_DL_Failed
msgid "Failed to download mpv: '$R0'."
msgstr "Неуспешно изтегляне на mpv: '$R0'."

# MPV_Inst_Failed
msgid "Failed to install mpv."
msgstr "Неуспешно инсталиране на mpv."

# YTDL_DL_Retry
msgid "youtube-dl was not successfully installed. Retry?"
msgstr "youtube-dl е неуспешно инсталиран. Повторен опит?"

# YTDL_DL_Failed
msgid "Failed to download youtube-dl: '$R0'."
msgstr "Неуспешно изтегляне на youtube-dl: '$R0'."

# YTDL_Update_Check
msgid "Checking for youtube-dl updates..."
msgstr "Проверка за обновления на youtube-dl..."

# YTDL_Error_Msg1
msgid "Warning: youtube-dl exited abnormally with exit code: $YTDL_Exit_code"
msgstr ""

# YTDL_Error_Msg2
msgid "Visual C++ 2010 Runtime (x86) is required for youtube-dl."
msgstr ""

# SMTube_Incompatible_Msg1
msgid ""
"The current SMTube installation is incompatible with this version of "
"SMPlayer."
msgstr ""

# SMTube_Incompatible_Msg2
msgid "Please upgrade to a newer version of SMTube."
msgstr ""

# Info_Cleaning_Fontconfig
msgid "Cleaning fontconfig cache..."
msgstr "Изчистване на шрифтовите запаси с настройки..."

# Info_Cleaning_SMPlayer
msgid "Cleaning SMPlayer settings..."
msgstr "Изчистване на SMPlayer насройки..."

# Section_MPlayerCodecs_Desc
msgid "Binary codecs are not supported in this version."
msgstr ""
