# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Dimitrios Glentadakis <dglent@free.fr>, 2015-2016
# Γιάννης Ανθυμίδης, 2014,2016
# Yannis Anthymidis, 2014,2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: smplayer\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-19 14:21+0000\n"
"Last-Translator: Ricardo Villalba <ricardo@smplayer.info>\n"
"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/rvm/smplayer/language/el/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

# Installer_Is_Running
msgid "The installer is already running."
msgstr "Το πρόγραμμα εγκατάστασης εκτελείται ήδη."

# Installer_No_Admin
msgid ""
"You must be logged in as an administrator when installing this program."
msgstr "Θα πρέπει να συνδεθείτε ως διαχειριστής κατά την εγκατάσταση του προγράμματος."

# SMPlayer_Is_Running
msgid ""
"An instance of SMPlayer is running. Please exit SMPlayer and try again."
msgstr "Μια υπόσταση του SMPlayer εκτελείται. Παρακαλώ τερματίστε την και προσπαθήστε εκ νέου."

# OS_Not_Supported
msgid ""
"Unsupported operating system.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} requires at "
"least Windows XP and may not work correctly on your system.[:n:]Do you "
"really want to continue with the installation?"
msgstr "Μη υποστηριζόμενο λειτουργικό σύστημα.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} απαιτεί τουλάχιστον Windows XP και ίσως να μην λειτουργεί σωστά στο σύστημά σας.[:n:]Θέλετε πραγματικά να συνεχίσετε την εγκατάσταση;"

# OS_Not_Supported_VistaRequired
msgid ""
"Unsupported operating system.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} requires at "
"least Windows Vista and may not work correctly on your system.[:n:]Do you "
"really want to continue with the installation?"
msgstr "Μη υποστηριζόμενο λειτουργικό σύστημα.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} απαιτεί τουλάχιστον Windows Vista και ίσως να μην λειτουργεί σωστά στο σύστημά σας.[:n:]Θέλετε πραγματικά να συνεχίσετε την εγκατάσταση;"

# Win64_Required
msgid ""
"A 64-bit Windows operating system is required to install this software."
msgstr "Απαιτείται ένα λειτουργικό σύστημα Windows 64 bit ούτως ώστε να εγκαταστήσετε αυτό το λογισμικό."

# Existing_32bitInst
msgid ""
"An existing 32-bit installation of SMPlayer exists. You must uninstall "
"32-bit SMPlayer first."
msgstr "Υπάρχει ήδη μια εγκατάσταση 32-bit του SMPlayer. Πρέπει πρώτα να την απεγκαταστήσετε. "

# Existing_64bitInst
msgid ""
"An existing 64-bit installation of SMPlayer exists. You must uninstall "
"64-bit SMPlayer first."
msgstr "Υπάρχει ήδη μια εγκατάσταση 64-bit του SMPlayer. Πρέπει πρώτα να την απεγκαταστήσετε."

# WelcomePage_Title
msgid "$(^NameDA) Setup"
msgstr "$(^NameDA) Εγκατάσταση"

# WelcomePage_Text
msgid ""
"Setup will guide you through the installation of "
"$(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]It is recommended that you close all "
"instances of SMPlayer before starting setup. This will make it possible to "
"update relevant program files without having to reboot your "
"computer.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK"
msgstr "Το πρόγραμμα εγκατάστασης θα σας καθοδηγήσει κατά την εγκατάσταση του $(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]Συνιστάται να κλείσετε όλα τα παράθυρα του SMPlayer πριν την εκκίνηση της εγκατάστασης. Αυτό θα σας επιτρέψει να ενημερώσετε τα σχετικά αρχεία του προγράμματος χωρίς την ανάγκη να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK"

# ShortcutGroupTitle
msgid "Shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις"

# MPlayerGroupTitle
msgid "MPlayer Components"
msgstr "Μονάδες MPlayer"

# MPlayerMPVGroupTitle
msgid "Multimedia Engine"
msgstr "Μηχανή πολυμέσων"

# Section_SMPlayer
msgid "SMPlayer (required)"
msgstr "SMPlayer (απαιτείται)"

# Section_SMPlayer_Desc
msgid "SMPlayer, shared libraries, and documentation."
msgstr "Ο SMPlayer, κοινές βιβλιοθήκες, και η τεκμηρίωση."

# Section_DesktopShortcut
msgid "Desktop"
msgstr "Επιφάνεια εργασίας"

# Section_DesktopShortcut_Desc
msgid "Creates a shortcut to SMPlayer on the desktop."
msgstr "Δημιουργεί μια συντόμευση για τον SMPlayer στην επιφάνεια εργασίας."

# Section_StartMenu
msgid "Start Menu"
msgstr "Μενού «Έναρξη»"

# Section_StartMenu_Desc
msgid "Create a Start Menu entry for SMPlayer."
msgstr "Δημιουργεί μια καταχώρηση στο Μενού «Έναρξη» για τον SMPlayer."

# Section_MPlayer
msgid "MPlayer (required)"
msgstr "MPlayer (απαιτείται)"

# Section_MPlayer_Desc
msgid "MPlayer; required for playback."
msgstr "MPlayer· απαιτείται για αναπαραγωγή."

# Section_MPlayerCodecs
msgid "Binary Codecs"
msgstr "Δυαδικοί κωδικοποιητές"

# Section_MPlayerCodecs_Desc
msgid ""
"Optional codecs for MPlayer. (Internet Connection required for installation)"
msgstr "Προαιρετικοί κωδικοποιητές για τον MPlayer. (Απαιτείται σύνδεση στο διαδίκτυο για την εγκατάσταση)"

# Section_MPV_Desc
msgid "A feature-rich fork of MPlayer && MPlayer2"
msgstr "Μια πλούσια σε χαρακτηριστικά δικράνωση του MPlayer && MPlayer2"

# Section_YTDL
msgid "Youtube support (download required)"
msgstr ""

# Section_YTDL_Desc
msgid "Provides the possibility to play Youtube videos."
msgstr ""

# Section_MEncoder_Desc
msgid ""
"A companion program to MPlayer that can be used to encode or transform "
"supported audio or video streams."
msgstr "Ένα συνοδευτικό πρόγραμμα στο MPlayer το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την κωδικοποίηση ή την μεταμόρφωση των υποστηριζόμενων ροών ήχου ή βίντεο."

# Section_IconThemes
msgid "Icon Themes"
msgstr "Θέματα εικονιδίων"

# Section_IconThemes_Desc
msgid "Additional icon themes for SMPlayer."
msgstr "Επιπλέον θέματα εικόνων για τον SMPlayer."

# Section_Translations
msgid "Languages"
msgstr "Γλώσσες"

# Section_Translations_Desc
msgid "Non-English language files for SMPlayer."
msgstr "Αρχεία γλωσσών του SMPlayer για γλώσσες εκτός από τα Αγγλικά."

# Section_ResetSettings_Desc
msgid "Deletes SMPlayer preferences leftover from previous installations."
msgstr "Διαγράφει προτιμήσεις του SMPlayer που έχουν απομείνει από προηγούμενες εγκαταστάσεις."

# MPlayer_Codec_Msg
msgid ""
"The binary codec packages add support for codecs that are not yet "
"implemented natively, like newer RealVideo variants and a lot of uncommon "
"formats.[:n:]Note that they are not necessary to play most common formats "
"like DVDs, MPEG-1/2/4, etc."
msgstr "Τα δυαδικά πακέτα κωδικοποιητών προσθέτουν υποστήριξη για κωδικοποιητές που δεν έχουν ακόμα ενσωματωθεί εγγενώς, όπως τις παραλλαγές του νεώτερου RealVideo και άλλων ασυνήθιστων μορφών.[:n:]Σημειώστε ότι δεν είναι απαραίτητοι για την αναπαραγωγή των περισσότερων τυπικών μορφών όπως DVD, MPEG-1/2/4, κλπ."

# Reinstall_Header_Text
msgid "Select Install Type"
msgstr "Επιλέξτε τον τύπο της εγκατάστασης"

# Reinstall_Header_SubText
msgid "Select Overwrite or Uninstall mode."
msgstr "Επιλέξτε την λειτουργία αντικατάστασης ή απεγκατάστασης."

# Reinstall_Msg1
msgid "You have an existing installation of SMPlayer in the following folder:"
msgstr "Υπάρχει ήδη μια εγκατάσταση του SMPlayer στον κατωτέρω φάκελο:"

# Reinstall_Msg2
msgid "Please select how to proceed:"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε πώς να προχωρήσετε:"

# Reinstall_Overwrite
msgid "Overwrite ($Inst_Type) the existing installation"
msgstr "Αντικατάσταση ($Inst_Type) της υπαρχούσης εγκατάστασης"

# Reinstall_Uninstall
msgid "Uninstall (remove) the existing installation"
msgstr "Απεγκατάσταση (αφαίρεση) της υπάρχουσας εγκατάστασης"

# Reinstall_Msg3_1
msgid "Click Start when ready to proceed."
msgstr "Κάντε κλικ στο Έναρξη όταν είστε έτοιμος-η να συνεχίσετε."

# Reinstall_Msg3_2
msgid "Click Next when ready to proceed."
msgstr "Κάντε κλικ στο Επόμενο όταν είστε έτοιμος-η να συνεχίσετε."

# Reinstall_Msg3_3
msgid "Click Uninstall when ready to proceed."
msgstr "Κάντε κλικ στο Απεγκατάσταση όταν είστε έτοιμος-η να συνεχίσετε."

# Reinstall_Msg4
msgid "Change Installation Settings"
msgstr "Αλλαγή των ρυθμίσεων της εγκατάστασης"

# Reinstall_Msg5
msgid "Reset my SMPlayer configuration"
msgstr "Επαναφορά της διαμόρφωσης του SMPlayer"

# Remove_Settings_Confirmation
msgid ""
"Are you sure you want to reset your SMPlayer settings? This action cannot be"
" reversed."
msgstr "Είστε σίγουρος-η ότι θέλετε να επαναφέρετε τις ρυθμίσεις του SMPlayer; Αυτή η ενέργεια είναι μη αναστρέψιμη."

# Type_Reinstall
msgid "reinstall"
msgstr "επανεγκατάσταση"

# Type_Downgrade
msgid "downgrade"
msgstr "υποβάθμιση"

# Type_Upgrade
msgid "upgrade"
msgstr "αναβάθμιση"

# StartBtn
msgid "Start"
msgstr "Έναρξη"

# Codecs_DL_Msg
msgid "Downloading MPlayer Codecs..."
msgstr "Υποβάθμιση των κωδικοποιητών του MPlayer..."

# Codecs_DL_Retry
msgid "MPlayer codecs were not successfully installed. Retry?"
msgstr "Οι κωδικοποιητές του MPlayer δεν εγκαταστάθηκαν επιτυχώς. Προσπάθεια ξανά;"

# Codecs_DL_Failed
msgid "Failed to download MPlayer codecs: '$R0'."
msgstr "Αποτυχία λήψης των κωδικοποιητών του MPlayer: '$R0'."

# Codecs_Inst_Failed
msgid "Failed to install MPlayer codecs."
msgstr "Αποτυχία εγκατάστασης των κωδικοποιητών του MPlayer."

# Uninstaller_No_Admin
msgid ""
"This installation can only be uninstalled by a user with administrator "
"privileges."
msgstr "Αυτή η εγκατάσταση μπορεί να απεγκατασταθεί μόνο με προνόμια διαχειριστή."

# Uninstaller_Aborted
msgid "Uninstall aborted by user."
msgstr "Η απεγκατάσταση εγκαταλείφθηκε από τον χρήστη."

# Uninstaller_NotInstalled
msgid ""
"It does not appear that SMPlayer is installed in the directory "
"'$INSTDIR'.[:r:][:n:]Continue anyway (not recommended)?"
msgstr "Δεν φαίνεται το SMPlayer να έχει εγκατασταθεί στον κατάλογο '$INSTDIR'.[:r:][:n:]Να συνεχίσω ούτως ή άλλως (δεν συνιστάται);"

# Uninstaller_InvalidDirectory
msgid "SMPlayer installation not found."
msgstr "Δεν βρέθηκε η εγκατάσταση του SMPlayer."

# Uninstaller_64bitOnly
msgid "This installation can only be uninstalled on 64-bit Windows."
msgstr "Αυτή η εγκατάσταση μπορεί να απεγκατασταθεί μόνο σε Windows 64-bit."

# Application_Description
msgid ""
"SMPlayer is a complete front-end for MPlayer, from basic features like "
"playing videos, DVDs, VCDs to more advanced features like support for "
"MPlayer filters, edl lists, and more."
msgstr "Το SMPlayer είναι ένα πλήρες περιβάλλον του συστήματος υποστήριξης του MPlayer, από τα βασικά χαρακτηριστικά όπως την αναπαραγωγή βίντεο, DVD, VCD σε πιο προηγμένες λειτουργίες όπως την υποστήριξη των φίλτρων του MPlayer, κατάλογους edl, και άλλα πολλά."

# Info_Codecs_Backup
msgid "Backing up codecs from previous installation..."
msgstr "Εφεδρικό αντίγραφο των κωδικοποιητών από προηγούμενη εγκατάσταση..."

# Info_Codecs_Restore
msgid "Restoring codecs from previous installation..."
msgstr "Επαναφορά των κωδικοποιητών από προηγούμενη εγκατάσταση..."

# Info_Del_Files
msgid "Deleting Files..."
msgstr "Διαγραφή αρχείων..."

# Info_Del_Registry
msgid "Deleting Registry Keys..."
msgstr "Διαγραφή των κλειδιών του μητρώου..."

# Info_Del_Shortcuts
msgid "Deleting Shortcuts..."
msgstr "Διαγραφή συντομεύσεων..."

# Info_Rest_Assoc
msgid "Restoring file associations..."
msgstr "Επαναφορά των συσχετίσεων των αρχείων..."

# Info_RollBack
msgid "Rolling back changes..."
msgstr "Αναίρεση των αλλαγών..."

# Info_Files_Extract
msgid "Extracting files..."
msgstr "Αποσυμπίεση αρχείων..."

# Info_SMTube_Backup
msgid "Backing up SMTube..."
msgstr "Εφεδρικό αντίγραφο του SMTube..."

# Info_SMTube_Restore
msgid "Restoring SMTube from previous installation..."
msgstr "Επαναφορά του SMTube από προηγούμενη εγκατάσταση..."

# Info_MPV_Backup
msgid "Backing up mpv..."
msgstr "Εφεδρικό αντίγραφο του mpv..."

# Info_MPV_Restore
msgid "Restoring mpv from previous installation..."
msgstr "Επαναφορά του mpv από προηγούμενη εγκατάσταση..."

# MPV_DL_Msg
msgid "Downloading mpv..."
msgstr "Γίνεται λήψη του mpv..."

# MPV_DL_Retry
msgid "mpv was not successfully installed. Retry?"
msgstr "Η εγκατάσταση του mpv απέτυχε. Να δοκιμάσω πάλι;"

# MPV_DL_Failed
msgid "Failed to download mpv: '$R0'."
msgstr "Απέτυχε η λήψη του mpv: «$R0»."

# MPV_Inst_Failed
msgid "Failed to install mpv."
msgstr "Απέτυχε η εγκατάσταση του mpv."

# YTDL_DL_Retry
msgid "youtube-dl was not successfully installed. Retry?"
msgstr "Η εγκατάσταση του youtube-dl απέτυχε. Να δοκιμάσω πάλι;"

# YTDL_DL_Failed
msgid "Failed to download youtube-dl: '$R0'."
msgstr "Αποτυχία λήψης του youtube-dl: '$R0'."

# YTDL_Update_Check
msgid "Checking for youtube-dl updates..."
msgstr "Έλεγχος ενημερώσεων του youtube-dl...."

# YTDL_Error_Msg1
msgid "Warning: youtube-dl exited abnormally with exit code: $YTDL_Exit_code"
msgstr ""

# YTDL_Error_Msg2
msgid "Visual C++ 2010 Runtime (x86) is required for youtube-dl."
msgstr ""

# SMTube_Incompatible_Msg1
msgid ""
"The current SMTube installation is incompatible with this version of "
"SMPlayer."
msgstr ""

# SMTube_Incompatible_Msg2
msgid "Please upgrade to a newer version of SMTube."
msgstr ""

# Info_Cleaning_Fontconfig
msgid "Cleaning fontconfig cache..."
msgstr "Εκκαθάριση της λανθάνουσας μνήμης διαμόρφωσης των γραμματοσειρών..."

# Info_Cleaning_SMPlayer
msgid "Cleaning SMPlayer settings..."
msgstr "Εκκαθάριση των ρυθμίσεων του SMPlayer..."

# Section_MPlayerCodecs_Desc
msgid "Binary codecs are not supported in this version."
msgstr ""
