# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# امیــــر, 2015
# Behrooz Ramezani <b3hrooz.ram3zani@gmail.com>, 2015
# Eshagh <ase.mugem@gmail.com>, 2021
# Hessam Shahpouri, 2018
# hossein heydari <hossein7heydari@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: smplayer\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-30 05:04+0000\n"
"Last-Translator: Eshagh <ase.mugem@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/rvm/smplayer/language/fa/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fa\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

# Installer_Is_Running
msgid "The installer is already running."
msgstr "نصب‌کننده هم‌اکنون در حال اجراست."

# Installer_No_Admin
msgid ""
"You must be logged in as an administrator when installing this program."
msgstr "برای نصب این نرم‌افزار باید با یک حساب کاربری با دسترسی مدیریت وارد شده باشید."

# SMPlayer_Is_Running
msgid ""
"An instance of SMPlayer is running. Please exit SMPlayer and try again."
msgstr "برنامه اس‌ام‌پلیر هم‌اکنون در حال اجراست. ابتدا نرم‌افزار در حال اجرا را بسته و سپس دوباره تلاش کنید."

# OS_Not_Supported
msgid ""
"Unsupported operating system.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} requires at "
"least Windows XP and may not work correctly on your system.[:n:]Do you "
"really want to continue with the installation?"
msgstr "سیستم‌عامل پشتیبانی نمی‌شود.[:n:]اس‌ام‌پلیر ${SMPLAYER_VERSION} حداقل به سیستم‌عامل ویندوز ایکس‌پی برای اجرا نیاز دارد و ممکن است بر روی سامانهٔ شما به درستی کار نکند.[:n:]آیا با این حال فرایند نصب برنامه را دنبال می‌کنید؟"

# OS_Not_Supported_VistaRequired
msgid ""
"Unsupported operating system.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} requires at "
"least Windows Vista and may not work correctly on your system.[:n:]Do you "
"really want to continue with the installation?"
msgstr "سیستم‌عامل پشتیبانی نمی‌شود.[:n:]اس‌ام‌پلیر ${SMPLAYER_VERSION} حداقل به سیستم‌عامل ویندوز ویستا برای اجرا نیاز دارد و ممکن است بر روی سامانهٔ شما به درستی کار نکند.[:n:]آیا با این حال فرایند نصب برنامه را دنبال می‌کنید؟"

# Win64_Required
msgid ""
"A 64-bit Windows operating system is required to install this software."
msgstr "برای نصب این نرم‌افزار به یک سیستم‌عامل ویندوز ۶۴بیتی نیاز است."

# Existing_32bitInst
msgid ""
"An existing 32-bit installation of SMPlayer exists. You must uninstall "
"32-bit SMPlayer first."
msgstr "یک نگارش ۳۲بیتی از اس‌ام‌پلیر نصب شده‌است، ابتدا آن نگارش ۳۲بیتی را حذف نمایید."

# Existing_64bitInst
msgid ""
"An existing 64-bit installation of SMPlayer exists. You must uninstall "
"64-bit SMPlayer first."
msgstr "یک نگارش ۶۴بیتی از اس‌ام‌پلیر نصب شده‌است، شما باید ابتدا آن نگارش ۶۴بیتی را حذف نمایید."

# WelcomePage_Title
msgid "$(^NameDA) Setup"
msgstr "نصب $(^NameDA)"

# WelcomePage_Text
msgid ""
"Setup will guide you through the installation of "
"$(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]It is recommended that you close all "
"instances of SMPlayer before starting setup. This will make it possible to "
"update relevant program files without having to reboot your "
"computer.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK"
msgstr ""

# ShortcutGroupTitle
msgid "Shortcuts"
msgstr "میان‌برها"

# MPlayerGroupTitle
msgid "MPlayer Components"
msgstr "اجزاء ام‌پلیر "

# MPlayerMPVGroupTitle
msgid "Multimedia Engine"
msgstr "موتور چندرسانه‌ای"

# Section_SMPlayer
msgid "SMPlayer (required)"
msgstr "اس‌ام‌پلیر (نیاز است)"

# Section_SMPlayer_Desc
msgid "SMPlayer, shared libraries, and documentation."
msgstr "اس‌ام‌پلیر کتابخانه‌ها و اسناد را به اشتراک گذاشته است."

# Section_DesktopShortcut
msgid "Desktop"
msgstr "میزکار"

# Section_DesktopShortcut_Desc
msgid "Creates a shortcut to SMPlayer on the desktop."
msgstr "یک میان‌بر برای اس‌ام‌پلیر روی میزکار ایجاد شود."

# Section_StartMenu
msgid "Start Menu"
msgstr "فهرست شروع"

# Section_StartMenu_Desc
msgid "Create a Start Menu entry for SMPlayer."
msgstr "یک فهرست شروع برای اس‌ام‌پلیر ایجاد شود."

# Section_MPlayer
msgid "MPlayer (required)"
msgstr "ام‌پلیر (نیاز است)"

# Section_MPlayer_Desc
msgid "MPlayer; required for playback."
msgstr "برای پخش به ام‌پلیر نیاز است."

# Section_MPlayerCodecs
msgid "Binary Codecs"
msgstr "کدک‌های باینری"

# Section_MPlayerCodecs_Desc
msgid ""
"Optional codecs for MPlayer. (Internet Connection required for installation)"
msgstr "کدک‌های اختیاری برای MPLayer . ( اتصال به اینترنت نیاز است )"

# Section_MPV_Desc
msgid "A feature-rich fork of MPlayer && MPlayer2"
msgstr ""

# Section_YTDL
msgid "Youtube support (download required)"
msgstr "پشتیبانی از یوتیوب (بارگیری نیاز است)"

# Section_YTDL_Desc
msgid "Provides the possibility to play Youtube videos."
msgstr "امکان پخش ویدیوها از یوتیوب را ارائه می‌دهد."

# Section_MEncoder_Desc
msgid ""
"A companion program to MPlayer that can be used to encode or transform "
"supported audio or video streams."
msgstr ""

# Section_IconThemes
msgid "Icon Themes"
msgstr "تم آیکون"

# Section_IconThemes_Desc
msgid "Additional icon themes for SMPlayer."
msgstr "بسته تیم آیکون اضافه برای SMPlayer"

# Section_Translations
msgid "Languages"
msgstr "زبان‌ها"

# Section_Translations_Desc
msgid "Non-English language files for SMPlayer."
msgstr "زبان‌های غیر انگلیسی برای SMPlayer"

# Section_ResetSettings_Desc
msgid "Deletes SMPlayer preferences leftover from previous installations."
msgstr "پاک شدن ترجیحات باقی مانده از نصب‌های قبلی"

# MPlayer_Codec_Msg
msgid ""
"The binary codec packages add support for codecs that are not yet "
"implemented natively, like newer RealVideo variants and a lot of uncommon "
"formats.[:n:]Note that they are not necessary to play most common formats "
"like DVDs, MPEG-1/2/4, etc."
msgstr ""

# Reinstall_Header_Text
msgid "Select Install Type"
msgstr "گزینش شیوهٔ نصب"

# Reinstall_Header_SubText
msgid "Select Overwrite or Uninstall mode."
msgstr "بازنویسی یا حذف نصب را انتخاب کنید."

# Reinstall_Msg1
msgid "You have an existing installation of SMPlayer in the following folder:"
msgstr "شما یک نسخه نصب شده از SMPlayer را نصب شده دارید."

# Reinstall_Msg2
msgid "Please select how to proceed:"
msgstr "لطفا شیوه ادامه را انتخاب کنید:"

# Reinstall_Overwrite
msgid "Overwrite ($Inst_Type) the existing installation"
msgstr "بازنویسی ($Inst_Type) روی نسخه نصب شده"

# Reinstall_Uninstall
msgid "Uninstall (remove) the existing installation"
msgstr "حذف (remove) نسخه موجود"

# Reinstall_Msg3_1
msgid "Click Start when ready to proceed."
msgstr "برای ادامه روی شروع کلیک کنید"

# Reinstall_Msg3_2
msgid "Click Next when ready to proceed."
msgstr "برای ادامه روی بعدی کلیک کنید"

# Reinstall_Msg3_3
msgid "Click Uninstall when ready to proceed."
msgstr "برای ادامه روی حذف کلیک کنید"

# Reinstall_Msg4
msgid "Change Installation Settings"
msgstr "تغییر تنظیمات نصب"

# Reinstall_Msg5
msgid "Reset my SMPlayer configuration"
msgstr "برگرداندن پیکره‌بندی‌ها به حالت پیشفرض"

# Remove_Settings_Confirmation
msgid ""
"Are you sure you want to reset your SMPlayer settings? This action cannot be"
" reversed."
msgstr ""

# Type_Reinstall
msgid "reinstall"
msgstr "نصب مجدد"

# Type_Downgrade
msgid "downgrade"
msgstr "تنزیل‌"

# Type_Upgrade
msgid "upgrade"
msgstr "ارتقاء"

# StartBtn
msgid "Start"
msgstr "شروع"

# Codecs_DL_Msg
msgid "Downloading MPlayer Codecs..."
msgstr "بارگذاری کدک‌های MPlayer"

# Codecs_DL_Retry
msgid "MPlayer codecs were not successfully installed. Retry?"
msgstr "کدک‌های MPLayer با موفقیت نصب نشده‌اند. سعی مجدد نمایید؟"

# Codecs_DL_Failed
msgid "Failed to download MPlayer codecs: '$R0'."
msgstr "خطا در بارگذاری کدک‌های MPLayer:'$R0'"

# Codecs_Inst_Failed
msgid "Failed to install MPlayer codecs."
msgstr "نصب کد های mplayer با موفقیت انجام نشد"

# Uninstaller_No_Admin
msgid ""
"This installation can only be uninstalled by a user with administrator "
"privileges."
msgstr "نسخه نصب شده تنها توسط کاربری با دسترسی مدیر سیستم قابل حذف شدن خواهد بود."

# Uninstaller_Aborted
msgid "Uninstall aborted by user."
msgstr "حذف توسط کاربر لغو شد"

# Uninstaller_NotInstalled
msgid ""
"It does not appear that SMPlayer is installed in the directory "
"'$INSTDIR'.[:r:][:n:]Continue anyway (not recommended)?"
msgstr ""

# Uninstaller_InvalidDirectory
msgid "SMPlayer installation not found."
msgstr "نسخه نصب شده از SMPlayer یافت نشد."

# Uninstaller_64bitOnly
msgid "This installation can only be uninstalled on 64-bit Windows."
msgstr "نسخه نصب شده تنها بر روی ویندوز 64 بیتی قابلیت حذف شدن را دارد."

# Application_Description
msgid ""
"SMPlayer is a complete front-end for MPlayer, from basic features like "
"playing videos, DVDs, VCDs to more advanced features like support for "
"MPlayer filters, edl lists, and more."
msgstr ""

# Info_Codecs_Backup
msgid "Backing up codecs from previous installation..."
msgstr "پشتیبان‌گیری از کدک‌ها نسخه نصب شده قبلی"

# Info_Codecs_Restore
msgid "Restoring codecs from previous installation..."
msgstr "بازیابی کدک‌ها از نسخه نصب شده قبلی"

# Info_Del_Files
msgid "Deleting Files..."
msgstr "حذف فایل‌ها"

# Info_Del_Registry
msgid "Deleting Registry Keys..."
msgstr "حذف کلیدهای رجیستری"

# Info_Del_Shortcuts
msgid "Deleting Shortcuts..."
msgstr "حذف میانبرها"

# Info_Rest_Assoc
msgid "Restoring file associations..."
msgstr "بازیابی فایل انجمن"

# Info_RollBack
msgid "Rolling back changes..."
msgstr "برگرداندن تغییرات به حالت اولیه"

# Info_Files_Extract
msgid "Extracting files..."
msgstr "گشودن فایل‌ها"

# Info_SMTube_Backup
msgid "Backing up SMTube..."
msgstr "پشتیبان SMTube..."

# Info_SMTube_Restore
msgid "Restoring SMTube from previous installation..."
msgstr "بازیابی SMTube از نسخه نصب شده قبلی"

# Info_MPV_Backup
msgid "Backing up mpv..."
msgstr ""

# Info_MPV_Restore
msgid "Restoring mpv from previous installation..."
msgstr ""

# MPV_DL_Msg
msgid "Downloading mpv..."
msgstr ""

# MPV_DL_Retry
msgid "mpv was not successfully installed. Retry?"
msgstr ""

# MPV_DL_Failed
msgid "Failed to download mpv: '$R0'."
msgstr ""

# MPV_Inst_Failed
msgid "Failed to install mpv."
msgstr ""

# YTDL_DL_Retry
msgid "youtube-dl was not successfully installed. Retry?"
msgstr ""

# YTDL_DL_Failed
msgid "Failed to download youtube-dl: '$R0'."
msgstr ""

# YTDL_Update_Check
msgid "Checking for youtube-dl updates..."
msgstr ""

# YTDL_Error_Msg1
msgid "Warning: youtube-dl exited abnormally with exit code: $YTDL_Exit_code"
msgstr ""

# YTDL_Error_Msg2
msgid "Visual C++ 2010 Runtime (x86) is required for youtube-dl."
msgstr ""

# SMTube_Incompatible_Msg1
msgid ""
"The current SMTube installation is incompatible with this version of "
"SMPlayer."
msgstr ""

# SMTube_Incompatible_Msg2
msgid "Please upgrade to a newer version of SMTube."
msgstr ""

# Info_Cleaning_Fontconfig
msgid "Cleaning fontconfig cache..."
msgstr ""

# Info_Cleaning_SMPlayer
msgid "Cleaning SMPlayer settings..."
msgstr ""

# Section_MPlayerCodecs_Desc
msgid "Binary codecs are not supported in this version."
msgstr ""
