# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# antiparvos, 2021
# antiparvos, 2014-2016
# Miguel Branco <mgl.branco@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: smplayer\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-19 17:23+0000\n"
"Last-Translator: antiparvos\n"
"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/rvm/smplayer/language/gl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

# Installer_Is_Running
msgid "The installer is already running."
msgstr "Xa se está executando o instalador."

# Installer_No_Admin
msgid ""
"You must be logged in as an administrator when installing this program."
msgstr "Debe acceder como administrador para instalar este programa."

# SMPlayer_Is_Running
msgid ""
"An instance of SMPlayer is running. Please exit SMPlayer and try again."
msgstr "Xa se está executando unha instancia do SMPlayer. Peche o programa e ténteo de novo."

# OS_Not_Supported
msgid ""
"Unsupported operating system.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} requires at "
"least Windows XP and may not work correctly on your system.[:n:]Do you "
"really want to continue with the installation?"
msgstr "Sistema operativo non soportado. [:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} precisa cando menos de Windows XP, e podería non funcionar correctamente no seu sistema. [:n:]Queres seguir coa instalación?"

# OS_Not_Supported_VistaRequired
msgid ""
"Unsupported operating system.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} requires at "
"least Windows Vista and may not work correctly on your system.[:n:]Do you "
"really want to continue with the installation?"
msgstr "Sistema operativo non compatíbel. [:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} precisa cando menos de Windows Vista, e podería non funcionar correctamente no seu sistema. [:n:]Desexa seguir coa instalación?"

# Win64_Required
msgid ""
"A 64-bit Windows operating system is required to install this software."
msgstr "Precísase un sistema operativo Windows de 64-bits para instalar esta aplicación."

# Existing_32bitInst
msgid ""
"An existing 32-bit installation of SMPlayer exists. You must uninstall "
"32-bit SMPlayer first."
msgstr "Xa existe unha instalación de 32-bits de SMPlayer. Precisas desinstalar o SMPlayer de 32-bits."

# Existing_64bitInst
msgid ""
"An existing 64-bit installation of SMPlayer exists. You must uninstall "
"64-bit SMPlayer first."
msgstr "Xa existe unha instalación de 64-bits de SMPlayer. Precisas desinstalar o SMPlayer de 64-bits."

# WelcomePage_Title
msgid "$(^NameDA) Setup"
msgstr "Configurar $(^NameDA) "

# WelcomePage_Text
msgid ""
"Setup will guide you through the installation of "
"$(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]It is recommended that you close all "
"instances of SMPlayer before starting setup. This will make it possible to "
"update relevant program files without having to reboot your "
"computer.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK"
msgstr "O instalador guiarate na instalación de $(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:] Recoméndase que se pechen todas as instancias de SMPlayer antes de comezar coa instalación. Así pódese actualizar os ficheiros da aplicación que son de relevancia sen logo precisar de reiniciar o ordenador.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK"

# ShortcutGroupTitle
msgid "Shortcuts"
msgstr "Atallos"

# MPlayerGroupTitle
msgid "MPlayer Components"
msgstr "Compoñentes de MPlayer"

# MPlayerMPVGroupTitle
msgid "Multimedia Engine"
msgstr "Motor multimedia"

# Section_SMPlayer
msgid "SMPlayer (required)"
msgstr "SMPlayer (requirido)"

# Section_SMPlayer_Desc
msgid "SMPlayer, shared libraries, and documentation."
msgstr "SMPlayer, bibliotecas compartidas e documentación."

# Section_DesktopShortcut
msgid "Desktop"
msgstr "Escritorio"

# Section_DesktopShortcut_Desc
msgid "Creates a shortcut to SMPlayer on the desktop."
msgstr "Crear un atallo de escritorio para SMPlayer."

# Section_StartMenu
msgid "Start Menu"
msgstr "Menú de Inicio"

# Section_StartMenu_Desc
msgid "Create a Start Menu entry for SMPlayer."
msgstr "Crea unha entrada para SMPlayer no Menú de Inicio."

# Section_MPlayer
msgid "MPlayer (required)"
msgstr "MPlayer (requirido)"

# Section_MPlayer_Desc
msgid "MPlayer; required for playback."
msgstr "MPlayer; requirido para a reprodución."

# Section_MPlayerCodecs
msgid "Binary Codecs"
msgstr "Códecs binarios"

# Section_MPlayerCodecs_Desc
msgid ""
"Optional codecs for MPlayer. (Internet Connection required for installation)"
msgstr "Códecs opcionais para MPlayer (Precísase unha conexión a internet para a instalación)"

# Section_MPV_Desc
msgid "A feature-rich fork of MPlayer && MPlayer2"
msgstr "Unha derivación de MPlayer e MPlayer2 con moitas funcionalidades"

# Section_YTDL
msgid "Youtube support (download required)"
msgstr "Compatibilidade co Youtube (precisa descarga)"

# Section_YTDL_Desc
msgid "Provides the possibility to play Youtube videos."
msgstr "Proporciona a capacidade de reproducir vídeos do Youtube."

# Section_MEncoder_Desc
msgid ""
"A companion program to MPlayer that can be used to encode or transform "
"supported audio or video streams."
msgstr "Un programa compañeiro do MPlayer que se usa para codificar ou transformar fluxos de vídeo e son compatíbeis."

# Section_IconThemes
msgid "Icon Themes"
msgstr "Temas de iconas"

# Section_IconThemes_Desc
msgid "Additional icon themes for SMPlayer."
msgstr "Temas adicionais de iconas para SMPlayer."

# Section_Translations
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

# Section_Translations_Desc
msgid "Non-English language files for SMPlayer."
msgstr "Ficheiros de idiomas diferentes do inglés para SMPlayer."

# Section_ResetSettings_Desc
msgid "Deletes SMPlayer preferences leftover from previous installations."
msgstr "Elimina as configuracións de SMPlayer das instalacións previas."

# MPlayer_Codec_Msg
msgid ""
"The binary codec packages add support for codecs that are not yet "
"implemented natively, like newer RealVideo variants and a lot of uncommon "
"formats.[:n:]Note that they are not necessary to play most common formats "
"like DVDs, MPEG-1/2/4, etc."
msgstr "Este paquete binario de códecs engade soporte para os códecs que ainda non están implementados de xeito nativo, como é o caso das variantes de RealVideo e moitos formatos infrecuentes.[:n:]Téñase en conta que non son precisos para reproducir a meirande parte dos formatos habituais como DVDs, MPEG-1/2/4 e demais."

# Reinstall_Header_Text
msgid "Select Install Type"
msgstr "Seleccionar o tipo de instalación"

# Reinstall_Header_SubText
msgid "Select Overwrite or Uninstall mode."
msgstr "Selecconar modo de sobrescritura ou desinstalación."

# Reinstall_Msg1
msgid "You have an existing installation of SMPlayer in the following folder:"
msgstr "Xa existe unha instalación do SMPlayer no cartafol seguinte:"

# Reinstall_Msg2
msgid "Please select how to proceed:"
msgstr "Seleccione como proceder:"

# Reinstall_Overwrite
msgid "Overwrite ($Inst_Type) the existing installation"
msgstr "Sobrescribir ($Inst_Type) a instalación existente"

# Reinstall_Uninstall
msgid "Uninstall (remove) the existing installation"
msgstr "Desinstalar (eliminar) a instalación existente"

# Reinstall_Msg3_1
msgid "Click Start when ready to proceed."
msgstr "Prema Iniciar cando estea listo."

# Reinstall_Msg3_2
msgid "Click Next when ready to proceed."
msgstr "Prema Seguinte cando estea listo."

# Reinstall_Msg3_3
msgid "Click Uninstall when ready to proceed."
msgstr "Prema Desinstalar cando estea listo."

# Reinstall_Msg4
msgid "Change Installation Settings"
msgstr "Cambiar os axustes da instalación"

# Reinstall_Msg5
msgid "Reset my SMPlayer configuration"
msgstr "Restabelecer a configuración do SMPlayer"

# Remove_Settings_Confirmation
msgid ""
"Are you sure you want to reset your SMPlayer settings? This action cannot be"
" reversed."
msgstr "Confirma o restabelecemento dos axustes do SMPlayer? Esta acción non se pode desfacer."

# Type_Reinstall
msgid "reinstall"
msgstr "reinstalar"

# Type_Downgrade
msgid "downgrade"
msgstr "desanovar"

# Type_Upgrade
msgid "upgrade"
msgstr "anovar"

# StartBtn
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

# Codecs_DL_Msg
msgid "Downloading MPlayer Codecs..."
msgstr "Descargando os códecs de MPlayer..."

# Codecs_DL_Retry
msgid "MPlayer codecs were not successfully installed. Retry?"
msgstr "Os códecs do MPlayer non se instalaron correctamente. Desexar tentalo de novo?"

# Codecs_DL_Failed
msgid "Failed to download MPlayer codecs: '$R0'."
msgstr "Produciuse un fallo ao descargar os códecs do MPlayer: «$R0»."

# Codecs_Inst_Failed
msgid "Failed to install MPlayer codecs."
msgstr "Produciuse un fallo ao instalar os códecs de MPlayer."

# Uninstaller_No_Admin
msgid ""
"This installation can only be uninstalled by a user with administrator "
"privileges."
msgstr "Esta desinstalación precisa ter permisos de administrador."

# Uninstaller_Aborted
msgid "Uninstall aborted by user."
msgstr "Desinstalación cancelada polo usuario."

# Uninstaller_NotInstalled
msgid ""
"It does not appear that SMPlayer is installed in the directory "
"'$INSTDIR'.[:r:][:n:]Continue anyway (not recommended)?"
msgstr "Non semella que SMPlayer estea instalado no cartafol '$INSTDIR'.[:r:][:n:]. Continuar de calquera xeito (aínda que non se aconsella)?"

# Uninstaller_InvalidDirectory
msgid "SMPlayer installation not found."
msgstr "Non se atopou ningunha instalación do SMPlayer"

# Uninstaller_64bitOnly
msgid "This installation can only be uninstalled on 64-bit Windows."
msgstr "Só se pode facer a desinstalación en Windows 64-bit."

# Application_Description
msgid ""
"SMPlayer is a complete front-end for MPlayer, from basic features like "
"playing videos, DVDs, VCDs to more advanced features like support for "
"MPlayer filters, edl lists, and more."
msgstr "SMPlayer é unha interface completa para MPlayer. Dispón desde funcionalidades básicas como reproducir vídeos, DVD, VCD ata algunhas máis avanzadas como a compatibilidade con filtros de MPlayer, listas edl e máis."

# Info_Codecs_Backup
msgid "Backing up codecs from previous installation..."
msgstr "Facendo copia de seguranza dos códecs da instalación anterior..."

# Info_Codecs_Restore
msgid "Restoring codecs from previous installation..."
msgstr "Restabelecendo os códecs desde a instalación anterior..."

# Info_Del_Files
msgid "Deleting Files..."
msgstr "Eliminando ficheiros..."

# Info_Del_Registry
msgid "Deleting Registry Keys..."
msgstr "Eliminando chaves de rexistro..."

# Info_Del_Shortcuts
msgid "Deleting Shortcuts..."
msgstr "Eliminando atallos..."

# Info_Rest_Assoc
msgid "Restoring file associations..."
msgstr "Restabelecendo as asociacións do ficheiro..."

# Info_RollBack
msgid "Rolling back changes..."
msgstr "Desfacendo os cambios..."

# Info_Files_Extract
msgid "Extracting files..."
msgstr "Extraendo ficheiros..."

# Info_SMTube_Backup
msgid "Backing up SMTube..."
msgstr "Facendo copia de seguranza de SMTube..."

# Info_SMTube_Restore
msgid "Restoring SMTube from previous installation..."
msgstr "Restabelecendo SMTube desde a instalación anterior..."

# Info_MPV_Backup
msgid "Backing up mpv..."
msgstr "Facendo copia de seguranza do mpv..."

# Info_MPV_Restore
msgid "Restoring mpv from previous installation..."
msgstr "Restabelecendo o mpv desde a instalación anterior..."

# MPV_DL_Msg
msgid "Downloading mpv..."
msgstr "Descargando mpv..."

# MPV_DL_Retry
msgid "mpv was not successfully installed. Retry?"
msgstr "Os códecs do mpv non se instalaron correctamente. Desexa tentalo de novo?"

# MPV_DL_Failed
msgid "Failed to download mpv: '$R0'."
msgstr "A descarga do mpv fallou: «$R0»."

# MPV_Inst_Failed
msgid "Failed to install mpv."
msgstr "Produciuse un fallo ao instalar o mpv."

# YTDL_DL_Retry
msgid "youtube-dl was not successfully installed. Retry?"
msgstr "Non se instalou correctamente youtube-dl. Desexa tentalo de novo?"

# YTDL_DL_Failed
msgid "Failed to download youtube-dl: '$R0'."
msgstr "A descarga de youtube-dl fallou: «$R0»."

# YTDL_Update_Check
msgid "Checking for youtube-dl updates..."
msgstr "Buscando actualizacións para o youtube-dl..."

# YTDL_Error_Msg1
msgid "Warning: youtube-dl exited abnormally with exit code: $YTDL_Exit_code"
msgstr "Aviso: youtube-dl saiu de xeito anormal co código de saída: $YTDL_Exit_code"

# YTDL_Error_Msg2
msgid "Visual C++ 2010 Runtime (x86) is required for youtube-dl."
msgstr "Precísase Visual C++ 2010 Runtime (x86) para youtube-dl."

# SMTube_Incompatible_Msg1
msgid ""
"The current SMTube installation is incompatible with this version of "
"SMPlayer."
msgstr "A instalación actual do SMTube é compatíbel con esta versión do SMPlayer."

# SMTube_Incompatible_Msg2
msgid "Please upgrade to a newer version of SMTube."
msgstr "Actualice a unha versión máis recente do SMTube."

# Info_Cleaning_Fontconfig
msgid "Cleaning fontconfig cache..."
msgstr "Borrando a caché do fontconfig..."

# Info_Cleaning_SMPlayer
msgid "Cleaning SMPlayer settings..."
msgstr "Borrando os axustes do SMPlayer..."

# Section_MPlayerCodecs_Desc
msgid "Binary codecs are not supported in this version."
msgstr "Os códecs binarios non son compatíbeis con esta versión"
