# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Emre FIRAT <emrefirat93@gmail.com>, 2014-2015
# mahmut özcan <mahmutozcan@protonmail.com>, 2016
# mahmut özcan <mahmutozcan@protonmail.com>, 2019
# Mehmet, 2016
# Serkan ÖNDER <serkanonder0@gmail.com>, 2021
# yakup <mutouk@yandex.ru>, 2014
# yakup <mutouk@yandex.ru>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: smplayer\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-22 11:50+0000\n"
"Last-Translator: Serkan ÖNDER <serkanonder0@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/rvm/smplayer/language/tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

# Installer_Is_Running
msgid "The installer is already running."
msgstr "Kurulum zaten çalışıyor."

# Installer_No_Admin
msgid ""
"You must be logged in as an administrator when installing this program."
msgstr "Bu programı yüklerken yönetici olarak oturum açmanız gerekir."

# SMPlayer_Is_Running
msgid ""
"An instance of SMPlayer is running. Please exit SMPlayer and try again."
msgstr "SMPlayer bir örneği çalışıyor. SMPlayer'ı kapatın ve tekrar deneyin."

# OS_Not_Supported
msgid ""
"Unsupported operating system.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} requires at "
"least Windows XP and may not work correctly on your system.[:n:]Do you "
"really want to continue with the installation?"
msgstr "İşletim sistemi desteklenmiyor.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} en az Windows XP gerektirir ve sisteminizde düzgün çalışmayabilir.[:n:]Gerçekten kuruluma devam etmek istiyor musunuz?"

# OS_Not_Supported_VistaRequired
msgid ""
"Unsupported operating system.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} requires at "
"least Windows Vista and may not work correctly on your system.[:n:]Do you "
"really want to continue with the installation?"
msgstr "İşletim sistemi desteklenmiyor.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} en az Windows Vista gerektirir ve sisteminizde düzgün çalışmayabilir.[:n:]Gerçekten kuruluma devam etmek istiyor musunuz?"

# Win64_Required
msgid ""
"A 64-bit Windows operating system is required to install this software."
msgstr "Bu yazılım kurulumu için 64-bit Windows işletim sistemi gerekli."

# Existing_32bitInst
msgid ""
"An existing 32-bit installation of SMPlayer exists. You must uninstall "
"32-bit SMPlayer first."
msgstr "SMPlayer için varolan bir 32-bit yükleme var. Öncelikle 32-bit SMPlayer'ı kaldırmanız gerekir."

# Existing_64bitInst
msgid ""
"An existing 64-bit installation of SMPlayer exists. You must uninstall "
"64-bit SMPlayer first."
msgstr "SMPlayer için varolan bir 64-bit yükleme var. Öncelikle 64-bit SMPlayer'ı kaldırmanız gerekir."

# WelcomePage_Title
msgid "$(^NameDA) Setup"
msgstr "$(^NameDA) Kurulum"

# WelcomePage_Text
msgid ""
"Setup will guide you through the installation of "
"$(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]It is recommended that you close all "
"instances of SMPlayer before starting setup. This will make it possible to "
"update relevant program files without having to reboot your "
"computer.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK"
msgstr "Kurulum $(^NameDA) 'ın kurulumunda size rehberlik edecek.[:r:][:n:][:r:][:n:]Kurulum başlamadan önce SMPlayer'ın tüm benzerlerini kapatmanız önerilir. Bu bilgisayarınızı yeniden başlatmak zorunda kalmadan ilgili program dosyalarını güncellemek mümkün olacaktır.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK"

# ShortcutGroupTitle
msgid "Shortcuts"
msgstr "Kısayollar"

# MPlayerGroupTitle
msgid "MPlayer Components"
msgstr "MPlayer Bileşenleri"

# MPlayerMPVGroupTitle
msgid "Multimedia Engine"
msgstr "Multimedya Motoru"

# Section_SMPlayer
msgid "SMPlayer (required)"
msgstr "SMPlayer (gerekli)"

# Section_SMPlayer_Desc
msgid "SMPlayer, shared libraries, and documentation."
msgstr "SMPlayer, paylaşımlı kütüphaneleri, ve dökümanı."

# Section_DesktopShortcut
msgid "Desktop"
msgstr "Masaüstü"

# Section_DesktopShortcut_Desc
msgid "Creates a shortcut to SMPlayer on the desktop."
msgstr "Masaüstünde SMPlayer kısayolu oluşturacak."

# Section_StartMenu
msgid "Start Menu"
msgstr "Başlat Menüsü"

# Section_StartMenu_Desc
msgid "Create a Start Menu entry for SMPlayer."
msgstr "SMPlayer için Başlat Menüsünde giriş oluşturulacak."

# Section_MPlayer
msgid "MPlayer (required)"
msgstr "MPlayer (gerekli)"

# Section_MPlayer_Desc
msgid "MPlayer; required for playback."
msgstr "MPlayer; oynatmak için gerekli."

# Section_MPlayerCodecs
msgid "Binary Codecs"
msgstr "İkili Kodekleri"

# Section_MPlayerCodecs_Desc
msgid ""
"Optional codecs for MPlayer. (Internet Connection required for installation)"
msgstr "MPlayer için isteğe bağlı kodekler. (Kurulum için internet bağlantısı gereklidir)"

# Section_MPV_Desc
msgid "A feature-rich fork of MPlayer && MPlayer2"
msgstr "Özellik açısından zengin bir MPlayer && MPlayer2 çatallaması"

# Section_YTDL
msgid "Youtube support (download required)"
msgstr "Youtube desteği (indirilmesi gerekir)"

# Section_YTDL_Desc
msgid "Provides the possibility to play Youtube videos."
msgstr "Youtube videolarını oynatma imkanı sağlar."

# Section_MEncoder_Desc
msgid ""
"A companion program to MPlayer that can be used to encode or transform "
"supported audio or video streams."
msgstr "Desteklenen ses veya video yayınlarını çözmek veya dönüştürmek için kullanılabilen, MPlayer'a eşlik eden bir program."

# Section_IconThemes
msgid "Icon Themes"
msgstr "Simge Temaları"

# Section_IconThemes_Desc
msgid "Additional icon themes for SMPlayer."
msgstr "SMPlayer için ek simge temaları."

# Section_Translations
msgid "Languages"
msgstr "Diller"

# Section_Translations_Desc
msgid "Non-English language files for SMPlayer."
msgstr "SMPlayer için ingilizce olmayan dil dosyaları."

# Section_ResetSettings_Desc
msgid "Deletes SMPlayer preferences leftover from previous installations."
msgstr "SMPlayer'in önceki kurulum tercihleri silinir."

# MPlayer_Codec_Msg
msgid ""
"The binary codec packages add support for codecs that are not yet "
"implemented natively, like newer RealVideo variants and a lot of uncommon "
"formats.[:n:]Note that they are not necessary to play most common formats "
"like DVDs, MPEG-1/2/4, etc."
msgstr "İkili kodek paketleri, daha yeni RealVideo varyantları ve pek çok yaygın olmayan format gibi henüz yerel olarak uygulanmayan kodekler için destek ekler.[:n:]DVD'ler, MPEG-1/2/4, vb. Gibi en yaygın formatları oynatmak için gerekli olmadıklarını unutmayın."

# Reinstall_Header_Text
msgid "Select Install Type"
msgstr "Kurulum Tipini Seç"

# Reinstall_Header_SubText
msgid "Select Overwrite or Uninstall mode."
msgstr "Üzerine yazma veya kaldırma modunu seç."

# Reinstall_Msg1
msgid "You have an existing installation of SMPlayer in the following folder:"
msgstr "Aşağıdaki klasörde SMPlayer'ın var olan bir kurulumu var:"

# Reinstall_Msg2
msgid "Please select how to proceed:"
msgstr "Lütfen nasıl devam edeceğinizi seçin:"

# Reinstall_Overwrite
msgid "Overwrite ($Inst_Type) the existing installation"
msgstr "Önceki kurulum ($Inst_Type) üzerine yaz"

# Reinstall_Uninstall
msgid "Uninstall (remove) the existing installation"
msgstr "Varolan yüklemeyi kaldırın (sil)"

# Reinstall_Msg3_1
msgid "Click Start when ready to proceed."
msgstr "Hazır olduğunuzda devam etmek başlata tıklatın."

# Reinstall_Msg3_2
msgid "Click Next when ready to proceed."
msgstr "Hazır olduğunuzda devam etmek ileri'yi tıklatın."

# Reinstall_Msg3_3
msgid "Click Uninstall when ready to proceed."
msgstr "Hazır olduğunuzda devam etmek Kaldır'ı tıklatın."

# Reinstall_Msg4
msgid "Change Installation Settings"
msgstr "Kurulum Ayarlarını Değiştir"

# Reinstall_Msg5
msgid "Reset my SMPlayer configuration"
msgstr "SMPlayer yapılandırmasını sıfırla"

# Remove_Settings_Confirmation
msgid ""
"Are you sure you want to reset your SMPlayer settings? This action cannot be"
" reversed."
msgstr "SMPlayer ayarlarını sıfırlamak istediğine emin misin? Bu eylem geri alınamaz."

# Type_Reinstall
msgid "reinstall"
msgstr "tekrar kur"

# Type_Downgrade
msgid "downgrade"
msgstr "gerilet"

# Type_Upgrade
msgid "upgrade"
msgstr "güncelle"

# StartBtn
msgid "Start"
msgstr "Başlat"

# Codecs_DL_Msg
msgid "Downloading MPlayer Codecs..."
msgstr "MPlayer Kodekleri İndiriliyor..."

# Codecs_DL_Retry
msgid "MPlayer codecs were not successfully installed. Retry?"
msgstr "MPlayer kodekleri kurulumu başarısız oldu. Tekrar denensin mi?"

# Codecs_DL_Failed
msgid "Failed to download MPlayer codecs: '$R0'."
msgstr "MPlayer kodekleri indirilmesi başarısız oldu: '$R0'."

# Codecs_Inst_Failed
msgid "Failed to install MPlayer codecs."
msgstr "MPlayer kodekleri kurulumu başarısız oldu."

# Uninstaller_No_Admin
msgid ""
"This installation can only be uninstalled by a user with administrator "
"privileges."
msgstr "Bu kurulum sadece yönetici ayrıcalıklarına sahip bir kullanıcı tarafından kaldırılabilir."

# Uninstaller_Aborted
msgid "Uninstall aborted by user."
msgstr "Kaldırma kullanıcı tarafından iptal edildi."

# Uninstaller_NotInstalled
msgid ""
"It does not appear that SMPlayer is installed in the directory "
"'$INSTDIR'.[:r:][:n:]Continue anyway (not recommended)?"
msgstr "SMPlayerin '$INSTDIR' dizininde yüklü olduğu görülmüyor. [:r:][:n:]Her koşulda devam etsin mi (önerilmez)?"

# Uninstaller_InvalidDirectory
msgid "SMPlayer installation not found."
msgstr "SMPlayer kurulumu bulunamadı."

# Uninstaller_64bitOnly
msgid "This installation can only be uninstalled on 64-bit Windows."
msgstr "Bu yükleme yalnızca 64-bit Windows üzerinde kaldırılabilir."

# Application_Description
msgid ""
"SMPlayer is a complete front-end for MPlayer, from basic features like "
"playing videos, DVDs, VCDs to more advanced features like support for "
"MPlayer filters, edl lists, and more."
msgstr "SMPlayer, video, DVD ve VCD oynatmak gibi temel özelliklerden, MPlayer süzgeçleri, edl listeleri ve daha çoğu için gelişmiş özelliklere sahip eksiksiz bir MPlayer ön ucudur"

# Info_Codecs_Backup
msgid "Backing up codecs from previous installation..."
msgstr "Önceki kurulumdan kodekler yedekleniyor..."

# Info_Codecs_Restore
msgid "Restoring codecs from previous installation..."
msgstr "Önceki kurulumdaki kodekleri yenileniyor..."

# Info_Del_Files
msgid "Deleting Files..."
msgstr "Dosyalar Siliniyor..."

# Info_Del_Registry
msgid "Deleting Registry Keys..."
msgstr "Kayıt Anahtarları Siliniyor..."

# Info_Del_Shortcuts
msgid "Deleting Shortcuts..."
msgstr "Kısayollar Siliniyor..."

# Info_Rest_Assoc
msgid "Restoring file associations..."
msgstr "Dosya ilişkileri yenileniyor..."

# Info_RollBack
msgid "Rolling back changes..."
msgstr "Değişiklikler geri alınıyor..."

# Info_Files_Extract
msgid "Extracting files..."
msgstr "Dosyaları ayıklanıyor..."

# Info_SMTube_Backup
msgid "Backing up SMTube..."
msgstr "SMTube Yedekleniyor..."

# Info_SMTube_Restore
msgid "Restoring SMTube from previous installation..."
msgstr "SMTube önceki kurulumdan geri yükleniyor..."

# Info_MPV_Backup
msgid "Backing up mpv..."
msgstr "Mpv yedekleniyor..."

# Info_MPV_Restore
msgid "Restoring mpv from previous installation..."
msgstr "Mpv önceki kurulumdan geri yükleniyor..."

# MPV_DL_Msg
msgid "Downloading mpv..."
msgstr "Mpv indiriliyor..."

# MPV_DL_Retry
msgid "mpv was not successfully installed. Retry?"
msgstr "mpv kurulamadı. Tekrar denemek ister misiniz?"

# MPV_DL_Failed
msgid "Failed to download mpv: '$R0'."
msgstr "Mpv indirilirken bir hata oldu: '$R0'."

# MPV_Inst_Failed
msgid "Failed to install mpv."
msgstr "Mpv kurulamadı."

# YTDL_DL_Retry
msgid "youtube-dl was not successfully installed. Retry?"
msgstr "youtube-dl kurulamadı. Tekrar denemek ister misiniz?"

# YTDL_DL_Failed
msgid "Failed to download youtube-dl: '$R0'."
msgstr "Youtube-dl indirilemedi : '$R0'."

# YTDL_Update_Check
msgid "Checking for youtube-dl updates..."
msgstr "Youtube-dl için güncelleme kontrolü... "

# YTDL_Error_Msg1
msgid "Warning: youtube-dl exited abnormally with exit code: $YTDL_Exit_code"
msgstr "Uyarı: youtube-dl, çıkış koduyla anormal şekilde çıktı: $YTDL_Exit_code"

# YTDL_Error_Msg2
msgid "Visual C++ 2010 Runtime (x86) is required for youtube-dl."
msgstr "Youtube-dl için Visual C++ 2010 Runtime (x86) gereklidir."

# SMTube_Incompatible_Msg1
msgid ""
"The current SMTube installation is incompatible with this version of "
"SMPlayer."
msgstr "Mevcut SMTube kurulumu, SMPlayer'ın bu sürümüyle uyumlu değil."

# SMTube_Incompatible_Msg2
msgid "Please upgrade to a newer version of SMTube."
msgstr "Lütfen daha yeni bir SMTube sürümüne yükseltin."

# Info_Cleaning_Fontconfig
msgid "Cleaning fontconfig cache..."
msgstr "Yazı türü yapılandırma önbelleğini temizleme"

# Info_Cleaning_SMPlayer
msgid "Cleaning SMPlayer settings..."
msgstr "SMPlayer ayarlarını temizleme..."

# Section_MPlayerCodecs_Desc
msgid "Binary codecs are not supported in this version."
msgstr "Bu sürümde ikili kodekler desteklenmemektedir."
