# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# k1404, 2016
# Tiberiu Cristian Leon, 2018
# titus <titus0818@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: smplayer\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-19 14:21+0000\n"
"Last-Translator: Ricardo Villalba <ricardo@smplayer.info>\n"
"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/rvm/smplayer/language/ro/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"

# Installer_Is_Running
msgid "The installer is already running."
msgstr "Instalatorul rulează deja."

# Installer_No_Admin
msgid ""
"You must be logged in as an administrator when installing this program."
msgstr "Trebuie să fiți autentificat ca administrator când instalați acest program."

# SMPlayer_Is_Running
msgid ""
"An instance of SMPlayer is running. Please exit SMPlayer and try again."
msgstr "O instanță a SMPlayer rulează. Închideți SMPlayer și încercați din nou."

# OS_Not_Supported
msgid ""
"Unsupported operating system.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} requires at "
"least Windows XP and may not work correctly on your system.[:n:]Do you "
"really want to continue with the installation?"
msgstr "Sistem de operare nesuportat.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} este necesar cel puțin ultimul Windows XP și poate să nu funcționeze corect pe sistemul dumneavoastră.[:n:] Sigur doriți să continuați cu instalarea?"

# OS_Not_Supported_VistaRequired
msgid ""
"Unsupported operating system.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} requires at "
"least Windows Vista and may not work correctly on your system.[:n:]Do you "
"really want to continue with the installation?"
msgstr "<br>"

# Win64_Required
msgid ""
"A 64-bit Windows operating system is required to install this software."
msgstr "Un sistem de operare Windows pe 64 biți este necesar pentru instalarea acestei aplicații."

# Existing_32bitInst
msgid ""
"An existing 32-bit installation of SMPlayer exists. You must uninstall "
"32-bit SMPlayer first."
msgstr "Există o instalare SMPlayer de 32-bit. Trebuie să dezinstalați întâi SMPlayer la 32-bit."

# Existing_64bitInst
msgid ""
"An existing 64-bit installation of SMPlayer exists. You must uninstall "
"64-bit SMPlayer first."
msgstr "Există o instalare SMPlayer de 64-bit. Trebuie să dezinstalați întâi SMPlayer la 64-bit."

# WelcomePage_Title
msgid "$(^NameDA) Setup"
msgstr "$(^NameDA) Configurare"

# WelcomePage_Text
msgid ""
"Setup will guide you through the installation of "
"$(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]It is recommended that you close all "
"instances of SMPlayer before starting setup. This will make it possible to "
"update relevant program files without having to reboot your "
"computer.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK"
msgstr "Configurarea vă va ghida prin instalarea $(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:] este recomandat să închideți toate instanțele de SMPlayer înainte să porniți configurarea. Aceasta va face posibil să actualizați fișierele de program relevante fără să fie necesară repornirea computerului.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK"

# ShortcutGroupTitle
msgid "Shortcuts"
msgstr "Scurtături"

# MPlayerGroupTitle
msgid "MPlayer Components"
msgstr "Componente SMPlayer"

# MPlayerMPVGroupTitle
msgid "Multimedia Engine"
msgstr "Motor multimedia"

# Section_SMPlayer
msgid "SMPlayer (required)"
msgstr "SMPlayer (necesar)"

# Section_SMPlayer_Desc
msgid "SMPlayer, shared libraries, and documentation."
msgstr "SMPlayer, biblioteci partajate și documentație."

# Section_DesktopShortcut
msgid "Desktop"
msgstr "Birou"

# Section_DesktopShortcut_Desc
msgid "Creates a shortcut to SMPlayer on the desktop."
msgstr "Creează o scurtătură pentru SMPlayer pe birou."

# Section_StartMenu
msgid "Start Menu"
msgstr "Meniu pornire"

# Section_StartMenu_Desc
msgid "Create a Start Menu entry for SMPlayer."
msgstr "Creează o intrare în meniu de pornire pentru SMPlayer."

# Section_MPlayer
msgid "MPlayer (required)"
msgstr "MPlayer (necesar)"

# Section_MPlayer_Desc
msgid "MPlayer; required for playback."
msgstr "MPlayer; necesar pentru redare."

# Section_MPlayerCodecs
msgid "Binary Codecs"
msgstr "Codecuri binare"

# Section_MPlayerCodecs_Desc
msgid ""
"Optional codecs for MPlayer. (Internet Connection required for installation)"
msgstr "Codecuri suplimentare pentru MPlayer. (Este necesară o conexiune la internet pentru instalare)"

# Section_MPV_Desc
msgid "A feature-rich fork of MPlayer && MPlayer2"
msgstr "O versiune îmbunătățită a MPlayer && MPlayer2"

# Section_YTDL
msgid "Youtube support (download required)"
msgstr ""

# Section_YTDL_Desc
msgid "Provides the possibility to play Youtube videos."
msgstr ""

# Section_MEncoder_Desc
msgid ""
"A companion program to MPlayer that can be used to encode or transform "
"supported audio or video streams."
msgstr "Un program însoțitor pentru MPlayer care poate fi utilizat să codeze sau să transforme fluxurile audio sau video suportate."

# Section_IconThemes
msgid "Icon Themes"
msgstr "Tematici pictograme"

# Section_IconThemes_Desc
msgid "Additional icon themes for SMPlayer."
msgstr "Tematici pictograme suplimentare pentru SMPlayer."

# Section_Translations
msgid "Languages"
msgstr "Limbi"

# Section_Translations_Desc
msgid "Non-English language files for SMPlayer."
msgstr "Fișiere fără limba engleză pentru SMPlayer."

# Section_ResetSettings_Desc
msgid "Deletes SMPlayer preferences leftover from previous installations."
msgstr "Șterge preferințele SMPlayer rămase de la instalările anterioare."

# MPlayer_Codec_Msg
msgid ""
"The binary codec packages add support for codecs that are not yet "
"implemented natively, like newer RealVideo variants and a lot of uncommon "
"formats.[:n:]Note that they are not necessary to play most common formats "
"like DVDs, MPEG-1/2/4, etc."
msgstr "Pachetele de codecuri binare adaugă suport pentru codecurile care încă nu sunt implementate nativ, precum noile variante RealVideo și o mulțime de formate particulare.[:n:] Rețineți că acestea nu sunt necesare pentru redarea celor mai multor formate precum DVD-uri, MPEG-1/2/4, etc."

# Reinstall_Header_Text
msgid "Select Install Type"
msgstr "Selectați tipul de instalare"

# Reinstall_Header_SubText
msgid "Select Overwrite or Uninstall mode."
msgstr "Selectați mod suprascriere sau dezinstalare."

# Reinstall_Msg1
msgid "You have an existing installation of SMPlayer in the following folder:"
msgstr "Există o instalare a SMPlayer în următorul dosar:"

# Reinstall_Msg2
msgid "Please select how to proceed:"
msgstr "Selectați cum se procedează:"

# Reinstall_Overwrite
msgid "Overwrite ($Inst_Type) the existing installation"
msgstr "Suprascrie ($Inst_Type) instalarea existentă"

# Reinstall_Uninstall
msgid "Uninstall (remove) the existing installation"
msgstr "Dezinstalează (elimină) instalarea existentă"

# Reinstall_Msg3_1
msgid "Click Start when ready to proceed."
msgstr "Apăsați pornire când este gata de continuat."

# Reinstall_Msg3_2
msgid "Click Next when ready to proceed."
msgstr "Apăsați următorul când este gata de continuare."

# Reinstall_Msg3_3
msgid "Click Uninstall when ready to proceed."
msgstr "Apăsați dezinstalează când este gata de continuare."

# Reinstall_Msg4
msgid "Change Installation Settings"
msgstr "Modifică configurările de instalare"

# Reinstall_Msg5
msgid "Reset my SMPlayer configuration"
msgstr "Resetează configurările mele SMPlayer"

# Remove_Settings_Confirmation
msgid ""
"Are you sure you want to reset your SMPlayer settings? This action cannot be"
" reversed."
msgstr "Sigur doriți să resetați setările dumneavoastră pentru SMPlayer? Această acțiune nu poate fi revocată."

# Type_Reinstall
msgid "reinstall"
msgstr "reinstalare"

# Type_Downgrade
msgid "downgrade"
msgstr "versiune anterioară"

# Type_Upgrade
msgid "upgrade"
msgstr "actualizare"

# StartBtn
msgid "Start"
msgstr "Pornire"

# Codecs_DL_Msg
msgid "Downloading MPlayer Codecs..."
msgstr "Se descarcă codecurile MPlayer..."

# Codecs_DL_Retry
msgid "MPlayer codecs were not successfully installed. Retry?"
msgstr "Codecurile MPlayer nu au fost instalate cu succes. Se reîncearcă?"

# Codecs_DL_Failed
msgid "Failed to download MPlayer codecs: '$R0'."
msgstr "A eșuat descărcarea codecurilor MPlayer: '$R0'."

# Codecs_Inst_Failed
msgid "Failed to install MPlayer codecs."
msgstr "A eșuat instalarea codecurilor MPlayer."

# Uninstaller_No_Admin
msgid ""
"This installation can only be uninstalled by a user with administrator "
"privileges."
msgstr "Această instalare poate fi dezinstalată numai de un utilizator cu drepturi de administrator."

# Uninstaller_Aborted
msgid "Uninstall aborted by user."
msgstr "Dezinstalarea abandonată de utilizator."

# Uninstaller_NotInstalled
msgid ""
"It does not appear that SMPlayer is installed in the directory "
"'$INSTDIR'.[:r:][:n:]Continue anyway (not recommended)?"
msgstr "Nu apare că SMPlayer este instalat în dosarul '$INSTDIR'.[:r:][:n:] Se continuă oricum (nerecomandat)?"

# Uninstaller_InvalidDirectory
msgid "SMPlayer installation not found."
msgstr "Nu a fost găsită instalarea SMPlayer."

# Uninstaller_64bitOnly
msgid "This installation can only be uninstalled on 64-bit Windows."
msgstr "Această instalare poate fi dezinstalată numai pe Windows 64-bit."

# Application_Description
msgid ""
"SMPlayer is a complete front-end for MPlayer, from basic features like "
"playing videos, DVDs, VCDs to more advanced features like support for "
"MPlayer filters, edl lists, and more."
msgstr "SMPlayer este o interfață completă pentru MPlayer, de la funcțiile de bază precum redarea video, DVD-uri, VCD-uri la mai multe funcții avansate precum suportul pentru filtrele MPlayer, liste edl și mai multe."

# Info_Codecs_Backup
msgid "Backing up codecs from previous installation..."
msgstr "Se recuperează codecurile din instalarea anterioară..."

# Info_Codecs_Restore
msgid "Restoring codecs from previous installation..."
msgstr "Se restaurează codecurile din instalarea anterioară..."

# Info_Del_Files
msgid "Deleting Files..."
msgstr "Se șterg fișiere..."

# Info_Del_Registry
msgid "Deleting Registry Keys..."
msgstr "Se șterg cheile regiștrilor..."

# Info_Del_Shortcuts
msgid "Deleting Shortcuts..."
msgstr "Se șterg scurtăturile..."

# Info_Rest_Assoc
msgid "Restoring file associations..."
msgstr "Se restaurează asocierea fișierelor..."

# Info_RollBack
msgid "Rolling back changes..."
msgstr "Se reiau modificările..."

# Info_Files_Extract
msgid "Extracting files..."
msgstr "Se extrag fișierele..."

# Info_SMTube_Backup
msgid "Backing up SMTube..."
msgstr "Se recuperează SMTube..."

# Info_SMTube_Restore
msgid "Restoring SMTube from previous installation..."
msgstr "Se restaurează SMTube din instalarea anterioară..."

# Info_MPV_Backup
msgid "Backing up mpv..."
msgstr "<br>"

# Info_MPV_Restore
msgid "Restoring mpv from previous installation..."
msgstr ""

# MPV_DL_Msg
msgid "Downloading mpv..."
msgstr "Se descarcă mpv..."

# MPV_DL_Retry
msgid "mpv was not successfully installed. Retry?"
msgstr ""

# MPV_DL_Failed
msgid "Failed to download mpv: '$R0'."
msgstr "Nu s-a reușit descărcarea mpv: '$R0'."

# MPV_Inst_Failed
msgid "Failed to install mpv."
msgstr "A eșuat instalarea mpv."

# YTDL_DL_Retry
msgid "youtube-dl was not successfully installed. Retry?"
msgstr ""

# YTDL_DL_Failed
msgid "Failed to download youtube-dl: '$R0'."
msgstr ""

# YTDL_Update_Check
msgid "Checking for youtube-dl updates..."
msgstr "Se verifică actualizările pentru youtube-dl..."

# YTDL_Error_Msg1
msgid "Warning: youtube-dl exited abnormally with exit code: $YTDL_Exit_code"
msgstr ""

# YTDL_Error_Msg2
msgid "Visual C++ 2010 Runtime (x86) is required for youtube-dl."
msgstr ""

# SMTube_Incompatible_Msg1
msgid ""
"The current SMTube installation is incompatible with this version of "
"SMPlayer."
msgstr ""

# SMTube_Incompatible_Msg2
msgid "Please upgrade to a newer version of SMTube."
msgstr ""

# Info_Cleaning_Fontconfig
msgid "Cleaning fontconfig cache..."
msgstr ""

# Info_Cleaning_SMPlayer
msgid "Cleaning SMPlayer settings..."
msgstr ""

# Section_MPlayerCodecs_Desc
msgid "Binary codecs are not supported in this version."
msgstr ""
