# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Xabier Aramendi <azpidatziak@gmail.com>, 2014-2016,2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: smplayer\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-19 16:56+0000\n"
"Last-Translator: Xabier Aramendi <azpidatziak@gmail.com>\n"
"Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/rvm/smplayer/language/eu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: eu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

# Installer_Is_Running
msgid "The installer is already running."
msgstr "Ezartzailea jadanik lanean dago."

# Installer_No_Admin
msgid ""
"You must be logged in as an administrator when installing this program."
msgstr "Administratzaile bezala saioa hasita egon behar duzu programa hau ezartzerakoan."

# SMPlayer_Is_Running
msgid ""
"An instance of SMPlayer is running. Please exit SMPlayer and try again."
msgstr "SMPlayerren eskabide bat lanean ari da. Mesedez irten SMPlayer-etik eta saiatu berriro."

# OS_Not_Supported
msgid ""
"Unsupported operating system.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} requires at "
"least Windows XP and may not work correctly on your system.[:n:]Do you "
"really want to continue with the installation?"
msgstr "Sistema eragile sostengu gabea.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} gutxienez Windows XP behar du eta ezin du zuzen lan egin zure sisteman.[:n:]Egitan nahi duzu ezarpenarekin jarraitzea?"

# OS_Not_Supported_VistaRequired
msgid ""
"Unsupported operating system.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} requires at "
"least Windows Vista and may not work correctly on your system.[:n:]Do you "
"really want to continue with the installation?"
msgstr "Sistema eragile sostengu gabea.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} gutxienez Windows Vista behar du eta ezin du zuzen lan egin zure sisteman.[:n:]Egitan nahi duzu ezarpenarekin jarraitzea?"

# Win64_Required
msgid ""
"A 64-bit Windows operating system is required to install this software."
msgstr "64-biteko Windows sistema eragile bat behar da software hau ezartzeko."

# Existing_32bitInst
msgid ""
"An existing 32-bit installation of SMPlayer exists. You must uninstall "
"32-bit SMPlayer first."
msgstr "32-biteko SMPlayer ezarpen bat dago. Lehenik 32-biteko SMPlayer kendu behar duzu."

# Existing_64bitInst
msgid ""
"An existing 64-bit installation of SMPlayer exists. You must uninstall "
"64-bit SMPlayer first."
msgstr "64-biteko SMPlayer ezarpen bat dago. Lehenik 64-biteko SMPlayer kendu behar duzu."

# WelcomePage_Title
msgid "$(^NameDA) Setup"
msgstr "$(^NameDA) Ezarpena"

# WelcomePage_Text
msgid ""
"Setup will guide you through the installation of "
"$(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]It is recommended that you close all "
"instances of SMPlayer before starting setup. This will make it possible to "
"update relevant program files without having to reboot your "
"computer.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK"
msgstr "Ezartzaileak $(^NameDA)-ren ezarpenean zehar gidatuko zaitu.[:r:][:n:][:r:][:n:]Gomendagarria da SMPlayer eskabide guztiak istea ezarpena hasi aurretik. Honek zure ordenagailua berrabiarazi gabe programa agiri garrantzitsuak eguneratu ahal izatea egiten du.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK"

# ShortcutGroupTitle
msgid "Shortcuts"
msgstr "Lasterbideak"

# MPlayerGroupTitle
msgid "MPlayer Components"
msgstr "MPlayer Osagaiak"

# MPlayerMPVGroupTitle
msgid "Multimedia Engine"
msgstr "Multimedia Gailua"

# Section_SMPlayer
msgid "SMPlayer (required)"
msgstr "SMPlayer (beharrezkoa)"

# Section_SMPlayer_Desc
msgid "SMPlayer, shared libraries, and documentation."
msgstr "SMPlayer, elkarbanatutako liburutegiak, eta agiritza."

# Section_DesktopShortcut
msgid "Desktop"
msgstr "Mahaigaina"

# Section_DesktopShortcut_Desc
msgid "Creates a shortcut to SMPlayer on the desktop."
msgstr "Sortu SMPlayer lasterbide bat mahaigainean."

# Section_StartMenu
msgid "Start Menu"
msgstr "Hasiera Menua"

# Section_StartMenu_Desc
msgid "Create a Start Menu entry for SMPlayer."
msgstr "Sortu SMPlayer sarrera bat Hasiera Menuan."

# Section_MPlayer
msgid "MPlayer (required)"
msgstr "MPlayer (beharrezkoa)"

# Section_MPlayer_Desc
msgid "MPlayer; required for playback."
msgstr "MPlayer; beharrezkoa irakurketarako."

# Section_MPlayerCodecs
msgid "Binary Codecs"
msgstr "Kodek Binarioak"

# Section_MPlayerCodecs_Desc
msgid ""
"Optional codecs for MPlayer. (Internet Connection required for installation)"
msgstr "Aukerazko kodekak MPlayer-entzat. (Internet Elkarketa beharrezkoa da ezarpenerako)"

# Section_MPV_Desc
msgid "A feature-rich fork of MPlayer && MPlayer2"
msgstr "MPlayer eta MPlayer2-ren ezaugarri-aberatseko adar bat"

# Section_YTDL
msgid "Youtube support (download required)"
msgstr "Youtube sostengua (jeitsiera beharrezkoa)"

# Section_YTDL_Desc
msgid "Provides the possibility to play Youtube videos."
msgstr "Youtube bideoak irakurtzeko aukera ematen du"

# Section_MEncoder_Desc
msgid ""
"A companion program to MPlayer that can be used to encode or transform "
"supported audio or video streams."
msgstr "MPlayer laguntzen duen programa bat erabili daiteke kodeatzeko edo eraldatzeko sostengatutako audio edo bideo jarioak."

# Section_IconThemes
msgid "Icon Themes"
msgstr "Ikur Azalgaiak"

# Section_IconThemes_Desc
msgid "Additional icon themes for SMPlayer."
msgstr "SMPlayer-entzako ikur azalgai gehigarriak."

# Section_Translations
msgid "Languages"
msgstr "Hizkuntzak"

# Section_Translations_Desc
msgid "Non-English language files for SMPlayer."
msgstr "SMPlayer-entzako Ez Ingelerazko hizkuntza agiriak."

# Section_ResetSettings_Desc
msgid "Deletes SMPlayer preferences leftover from previous installations."
msgstr "Aurreko ezarpenetatik gelditzen diren SMPlayer hobespenak ezabatzen ditu."

# MPlayer_Codec_Msg
msgid ""
"The binary codec packages add support for codecs that are not yet "
"implemented natively, like newer RealVideo variants and a lot of uncommon "
"formats.[:n:]Note that they are not necessary to play most common formats "
"like DVDs, MPEG-1/2/4, etc."
msgstr "Kodek binario paketeek jatorrizkoan ez dauden kodek sostengua gehitzen dute, RealVideo aldaera berrienak eta heuskarri ez arrunt asko bezalakoak.[:n:]Ohartu hauek ez direla beharrezkoak heuskarri arruntenak irakurtzeko, DVD, MPEG-1/2/4, etab."

# Reinstall_Header_Text
msgid "Select Install Type"
msgstr "Hautatu Ezarpen Mota"

# Reinstall_Header_SubText
msgid "Select Overwrite or Uninstall mode."
msgstr "Hautatu Gainidatzi edo Kendu modua."

# Reinstall_Msg1
msgid "You have an existing installation of SMPlayer in the following folder:"
msgstr "Jadanik baduzu SMPlayer-en ezarpen bat agiritegi honetan:"

# Reinstall_Msg2
msgid "Please select how to proceed:"
msgstr "Mesedez hautatu nola jarraitu:"

# Reinstall_Overwrite
msgid "Overwrite ($Inst_Type) the existing installation"
msgstr "Gainidatzi ($Inst_Type) dagoen ezarpena"

# Reinstall_Uninstall
msgid "Uninstall (remove) the existing installation"
msgstr "Kendu (ezabatu) dagoen ezarpena"

# Reinstall_Msg3_1
msgid "Click Start when ready to proceed."
msgstr "Klikatu Hasi jarraitzeko gertu zaudenean."

# Reinstall_Msg3_2
msgid "Click Next when ready to proceed."
msgstr "Klikatu Hurrengoa jarraitzeko gertu zaudenean."

# Reinstall_Msg3_3
msgid "Click Uninstall when ready to proceed."
msgstr "Klikatu Kendu jarraitzeko gertu zaudenean."

# Reinstall_Msg4
msgid "Change Installation Settings"
msgstr "Aldatu Ezarpenaren Hobespenak"

# Reinstall_Msg5
msgid "Reset my SMPlayer configuration"
msgstr "Berrezarri SMPlayer itxurapena"

# Remove_Settings_Confirmation
msgid ""
"Are you sure you want to reset your SMPlayer settings? This action cannot be"
" reversed."
msgstr "Zihur zaude zure SMPlayer ezarpenak berrezartzea nahi dituzula? Ekintza hau ezin da desegin."

# Type_Reinstall
msgid "reinstall"
msgstr "berrezarri"

# Type_Downgrade
msgid "downgrade"
msgstr "aurrekoratu"

# Type_Upgrade
msgid "upgrade"
msgstr "eguneratu"

# StartBtn
msgid "Start"
msgstr "Hasi"

# Codecs_DL_Msg
msgid "Downloading MPlayer Codecs..."
msgstr "MPlayer kodekak jeisten..."

# Codecs_DL_Retry
msgid "MPlayer codecs were not successfully installed. Retry?"
msgstr "MPlayer kodekak ez dira ongi ezarri. Berriro saiatu?"

# Codecs_DL_Failed
msgid "Failed to download MPlayer codecs: '$R0'."
msgstr "Hutsegitea MPlayer kodekak: '$R0'. jeisterakoan."

# Codecs_Inst_Failed
msgid "Failed to install MPlayer codecs."
msgstr "Hutsegitea MPlayer kodekak ezartzerakoan."

# Uninstaller_No_Admin
msgid ""
"This installation can only be uninstalled by a user with administrator "
"privileges."
msgstr "Ezarpen hau administratzaile eskubidea duen erabiltzaileak bakarrik kendu dezake."

# Uninstaller_Aborted
msgid "Uninstall aborted by user."
msgstr "Kentzea erabiltzaileak utzita."

# Uninstaller_NotInstalled
msgid ""
"It does not appear that SMPlayer is installed in the directory "
"'$INSTDIR'.[:r:][:n:]Continue anyway (not recommended)?"
msgstr "Ez da agertzen SMPlayer zuzenbidean ezarrita dagoenik '$INSTDIR'.[:r:][:n:]Jarraitu horrela ere (ez da gomendagarria)?"

# Uninstaller_InvalidDirectory
msgid "SMPlayer installation not found."
msgstr "SMPlayer ezarpena ez da aurkitu."

# Uninstaller_64bitOnly
msgid "This installation can only be uninstalled on 64-bit Windows."
msgstr "Ezarpen hau 64-biteko Windows-etik bakarrik kendu daiteke."

# Application_Description
msgid ""
"SMPlayer is a complete front-end for MPlayer, from basic features like "
"playing videos, DVDs, VCDs to more advanced features like support for "
"MPlayer filters, edl lists, and more."
msgstr "SMPlayer aurrealde-amaiera oso bat da MPlayer-entzat, ohinarrizko eginkizunetatik: Bideo, DVD, VCD irakurketatik, eginkizun aurreratuenetarainok: MPlayer iragazkiak, edl zerrenda, eta gehiago."

# Info_Codecs_Backup
msgid "Backing up codecs from previous installation..."
msgstr "Kodekak aurreko ezarpenetik babeskopiatzen..."

# Info_Codecs_Restore
msgid "Restoring codecs from previous installation..."
msgstr "Kodekak aurreko ezarpenetik leheneratzen..."

# Info_Del_Files
msgid "Deleting Files..."
msgstr "Agiriak Ezabatzen..."

# Info_Del_Registry
msgid "Deleting Registry Keys..."
msgstr "Erresgistro Giltzak Ezabatzen..."

# Info_Del_Shortcuts
msgid "Deleting Shortcuts..."
msgstr "Lasterbideak Ezabatzen..."

# Info_Rest_Assoc
msgid "Restoring file associations..."
msgstr "Agiri elkarketak leheneratzen..."

# Info_RollBack
msgid "Rolling back changes..."
msgstr "Aldaketak desegiten..."

# Info_Files_Extract
msgid "Extracting files..."
msgstr "Agiriak ateratzen..."

# Info_SMTube_Backup
msgid "Backing up SMTube..."
msgstr "SMTube babeskopiatzen..."

# Info_SMTube_Restore
msgid "Restoring SMTube from previous installation..."
msgstr "SMTube aurreko ezarpenetik leheneratzen"

# Info_MPV_Backup
msgid "Backing up mpv..."
msgstr "mpv babeskopiatzen..."

# Info_MPV_Restore
msgid "Restoring mpv from previous installation..."
msgstr "mpv aurreko ezarpenetik leheneratzen..."

# MPV_DL_Msg
msgid "Downloading mpv..."
msgstr "mpv jeisten..."

# MPV_DL_Retry
msgid "mpv was not successfully installed. Retry?"
msgstr "mpv ez da ongi ezarri. Saiatu berriro?"

# MPV_DL_Failed
msgid "Failed to download mpv: '$R0'."
msgstr "Hutsegitea mpv jeisterakoan: '$R0'."

# MPV_Inst_Failed
msgid "Failed to install mpv."
msgstr "Hutsegitea mpv ezartzerakoan."

# YTDL_DL_Retry
msgid "youtube-dl was not successfully installed. Retry?"
msgstr "youtube-dl ez da ongi ezarri. Berriro saiatu?"

# YTDL_DL_Failed
msgid "Failed to download youtube-dl: '$R0'."
msgstr "Hutsegitea youtube-dl jeisterakoan: '$R0'."

# YTDL_Update_Check
msgid "Checking for youtube-dl updates..."
msgstr "youtube-dl eguneraketarik dagoen egiaztatzen..."

# YTDL_Error_Msg1
msgid "Warning: youtube-dl exited abnormally with exit code: $YTDL_Exit_code"
msgstr "Kontuz: youtube-dl modu ezohikoan irten da irteera kode honekin: $YTDL_Exit_code"

# YTDL_Error_Msg2
msgid "Visual C++ 2010 Runtime (x86) is required for youtube-dl."
msgstr "Visual C++ 2010 Runtime (x86) beharrezkoa da youtube-dl-rako."

# SMTube_Incompatible_Msg1
msgid ""
"The current SMTube installation is incompatible with this version of "
"SMPlayer."
msgstr "Uneko SMTube ezarpena bateraezina da SMPlayer bertsio honekin."

# SMTube_Incompatible_Msg2
msgid "Please upgrade to a newer version of SMTube."
msgstr "Mesedez eguneratu SMTube bertsio berriago batera."

# Info_Cleaning_Fontconfig
msgid "Cleaning fontconfig cache..."
msgstr "fonconfig katxea garbitzen..."

# Info_Cleaning_SMPlayer
msgid "Cleaning SMPlayer settings..."
msgstr "SMPlayer ezarpenak garbitzen..."

# Section_MPlayerCodecs_Desc
msgid "Binary codecs are not supported in this version."
msgstr "Binario kodekak ez daude sostengatuta bertsio honetan."
