# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Kimmo Kujansuu <mrkujansuu@gmail.com>, 2020-2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: smplayer\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-19 21:13+0000\n"
"Last-Translator: Kimmo Kujansuu <mrkujansuu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/rvm/smplayer/language/fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

# Installer_Is_Running
msgid "The installer is already running."
msgstr "Asennusohjelma on jo käynnissä."

# Installer_No_Admin
msgid ""
"You must be logged in as an administrator when installing this program."
msgstr "Sinun on oltava kirjautuneena järjestelmänvalvojana kun asennat tätä ohjelmaa."

# SMPlayer_Is_Running
msgid ""
"An instance of SMPlayer is running. Please exit SMPlayer and try again."
msgstr "SMPlayer on jo käynnissä. Sulje SMPlayer ja yritä uudelleen."

# OS_Not_Supported
msgid ""
"Unsupported operating system.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} requires at "
"least Windows XP and may not work correctly on your system.[:n:]Do you "
"really want to continue with the installation?"
msgstr "Ei tuettu käyttöjärjestelmä.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} vaatii vähintään Windows XP:n, eikä välttämättä toimi oikein järjestelmässäsi.[:n:]Haluatko todella jatkaa asennusta?"

# OS_Not_Supported_VistaRequired
msgid ""
"Unsupported operating system.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} requires at "
"least Windows Vista and may not work correctly on your system.[:n:]Do you "
"really want to continue with the installation?"
msgstr "Ei tuettu käyttöjärjestelmä.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} vaatii vähintään Windows Vistan, eikä välttämättä toimi oikein järjestelmässäsi.[:n:]Haluatko todella jatkaa asennusta?"

# Win64_Required
msgid ""
"A 64-bit Windows operating system is required to install this software."
msgstr "Tämän ohjelmiston asentaminen edellyttää 64-bittistä käyttöjärjestelmää."

# Existing_32bitInst
msgid ""
"An existing 32-bit installation of SMPlayer exists. You must uninstall "
"32-bit SMPlayer first."
msgstr "SMPlayer 32-bittinen asennus on jo olemassa. Sinun on ensin poistettava 32-bittinen SMPlayer."

# Existing_64bitInst
msgid ""
"An existing 64-bit installation of SMPlayer exists. You must uninstall "
"64-bit SMPlayer first."
msgstr "SMPlayer 64-bittinen asennus on jo olemassa. Sinun on ensin poistettava 64-bittinen SMPlayer."

# WelcomePage_Title
msgid "$(^NameDA) Setup"
msgstr "$(^NameDA) Asennus"

# WelcomePage_Text
msgid ""
"Setup will guide you through the installation of "
"$(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]It is recommended that you close all "
"instances of SMPlayer before starting setup. This will make it possible to "
"update relevant program files without having to reboot your "
"computer.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK"
msgstr "Asennusohjelma opastaa sinua $(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]On suositeltavaa sulkea kaikki SMPlayer-osat ennen asennuksen aloittamista. Tämä mahdollistaa ohjelmatiedostojen päivittämisen ilman, että tietokonetta tarvitsee käynnistää uudelleen.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK"

# ShortcutGroupTitle
msgid "Shortcuts"
msgstr "Pikanäppäimet"

# MPlayerGroupTitle
msgid "MPlayer Components"
msgstr "MPlayer-osat"

# MPlayerMPVGroupTitle
msgid "Multimedia Engine"
msgstr "Multimedia moottori"

# Section_SMPlayer
msgid "SMPlayer (required)"
msgstr "SMPlayer (vaaditaan)"

# Section_SMPlayer_Desc
msgid "SMPlayer, shared libraries, and documentation."
msgstr "SMPlayer, jaetut kirjastot ja dokumentaatio."

# Section_DesktopShortcut
msgid "Desktop"
msgstr "Työpöytä"

# Section_DesktopShortcut_Desc
msgid "Creates a shortcut to SMPlayer on the desktop."
msgstr "Luo pikakuvakkeen SMPlayer työpöydälle."

# Section_StartMenu
msgid "Start Menu"
msgstr "Käynnistys-valikko"

# Section_StartMenu_Desc
msgid "Create a Start Menu entry for SMPlayer."
msgstr "Luo SMPlayer käynnistä-valikkoon."

# Section_MPlayer
msgid "MPlayer (required)"
msgstr "MPlayer (vaaditaan)"

# Section_MPlayer_Desc
msgid "MPlayer; required for playback."
msgstr "MPlayer; tarvitaan toistossa."

# Section_MPlayerCodecs
msgid "Binary Codecs"
msgstr "Binaariset koodekit"

# Section_MPlayerCodecs_Desc
msgid ""
"Optional codecs for MPlayer. (Internet Connection required for installation)"
msgstr "Valinnaiset koodekit MPlayerille (Internet-yhteys tarvitaan asennukseen)."

# Section_MPV_Desc
msgid "A feature-rich fork of MPlayer && MPlayer2"
msgstr "Monipuolinen työkalu ohjelmille MPlayer && MPlayer2"

# Section_YTDL
msgid "Youtube support (download required)"
msgstr "Youtube-tuki (lataus vaaditaan)"

# Section_YTDL_Desc
msgid "Provides the possibility to play Youtube videos."
msgstr "Tarjoaa mahdollisuuden toistaa Youtube-videoita."

# Section_MEncoder_Desc
msgid ""
"A companion program to MPlayer that can be used to encode or transform "
"supported audio or video streams."
msgstr "MPlayer-kumppaniohjelma, jota voidaan käyttää tuettujen ääni- tai videosuoratoiston purkamiseen tai muuntamiseen."

# Section_IconThemes
msgid "Icon Themes"
msgstr "Kuvaketeemat"

# Section_IconThemes_Desc
msgid "Additional icon themes for SMPlayer."
msgstr "Lisää kuvakeiden teemoja SMPlayerille."

# Section_Translations
msgid "Languages"
msgstr "Kielet"

# Section_Translations_Desc
msgid "Non-English language files for SMPlayer."
msgstr "Muut kuin englanninkieliset tiedostot SMPlayerille."

# Section_ResetSettings_Desc
msgid "Deletes SMPlayer preferences leftover from previous installations."
msgstr "Poistaa SMPlayer-asetusten jäämät aiemmista asennuksista."

# MPlayer_Codec_Msg
msgid ""
"The binary codec packages add support for codecs that are not yet "
"implemented natively, like newer RealVideo variants and a lot of uncommon "
"formats.[:n:]Note that they are not necessary to play most common formats "
"like DVDs, MPEG-1/2/4, etc."
msgstr "Binääriset koodekkit lisäävät tukea koodekeille, joita ei ole vielä toteutettu alkuperäisessä muodossa, kuten uudemmat RealVideo-variantit ja muita epätavallisia muotoja.[:n:]Huomaa, että niitä ei tarvitse toistaa yleisissä muodoissa, kuten DVD, MPEG-1/2/4, jne."

# Reinstall_Header_Text
msgid "Select Install Type"
msgstr "Valitse asennustyyppi"

# Reinstall_Header_SubText
msgid "Select Overwrite or Uninstall mode."
msgstr "Valitse ylikirjoitus tai asennuksen poisto."

# Reinstall_Msg1
msgid "You have an existing installation of SMPlayer in the following folder:"
msgstr "Sinulla on jo asennettu SMPlayer seuraavassa kansiossa:"

# Reinstall_Msg2
msgid "Please select how to proceed:"
msgstr "Valitse miten edetä:"

# Reinstall_Overwrite
msgid "Overwrite ($Inst_Type) the existing installation"
msgstr "Korvaa ($Inst_Type) nykyinen asennus"

# Reinstall_Uninstall
msgid "Uninstall (remove) the existing installation"
msgstr "Poista olemassa oleva asennus (poista)"

# Reinstall_Msg3_1
msgid "Click Start when ready to proceed."
msgstr "Napsauta Käynnistä, kun olet valmis jatkamaan."

# Reinstall_Msg3_2
msgid "Click Next when ready to proceed."
msgstr "Napsauta Seuraava, kun olet valmis jatkamaan."

# Reinstall_Msg3_3
msgid "Click Uninstall when ready to proceed."
msgstr "Napsauta Poista asennus, kun olet valmis jatkamaan."

# Reinstall_Msg4
msgid "Change Installation Settings"
msgstr "Muuta asennuksen asetuksia"

# Reinstall_Msg5
msgid "Reset my SMPlayer configuration"
msgstr "Palauta minun SMPlayer-määritykset"

# Remove_Settings_Confirmation
msgid ""
"Are you sure you want to reset your SMPlayer settings? This action cannot be"
" reversed."
msgstr "Haluatko varmasti nollata SMPlayer-asetukset? Tätä toimintoa ei voi peruuttaa."

# Type_Reinstall
msgid "reinstall"
msgstr "asenna uudelleen"

# Type_Downgrade
msgid "downgrade"
msgstr "paluu aiempaan"

# Type_Upgrade
msgid "upgrade"
msgstr "päivitys"

# StartBtn
msgid "Start"
msgstr "Käynnistä"

# Codecs_DL_Msg
msgid "Downloading MPlayer Codecs..."
msgstr "Ladataan MPlayer-koodekkeja..."

# Codecs_DL_Retry
msgid "MPlayer codecs were not successfully installed. Retry?"
msgstr "MPlayer-koodekkeja ei asennettu. Yritä uudelleen?"

# Codecs_DL_Failed
msgid "Failed to download MPlayer codecs: '$R0'."
msgstr "MPlayer-koodekkien lataus epäonnistui: '$R0'."

# Codecs_Inst_Failed
msgid "Failed to install MPlayer codecs."
msgstr "MPlayer-koodekkien asennus epäonnistui."

# Uninstaller_No_Admin
msgid ""
"This installation can only be uninstalled by a user with administrator "
"privileges."
msgstr "Tämän asennuksen voi poistaa vain käyttäjä, jolla on järjestelmänvalvojan oikeudet."

# Uninstaller_Aborted
msgid "Uninstall aborted by user."
msgstr "Poisto keskeytettiin käyttäjän toimesta."

# Uninstaller_NotInstalled
msgid ""
"It does not appear that SMPlayer is installed in the directory "
"'$INSTDIR'.[:r:][:n:]Continue anyway (not recommended)?"
msgstr "Vaikuttaa siltä, että SMPlayer ei ole asennettu hakemistoon '$INSTDIR'.[:r:][:n:]Jatkako tästä huolimatta (ei suositella)?"

# Uninstaller_InvalidDirectory
msgid "SMPlayer installation not found."
msgstr "SMPlayer-asennusta ei löydy."

# Uninstaller_64bitOnly
msgid "This installation can only be uninstalled on 64-bit Windows."
msgstr "Tämän asennus voidaan poistaa vain 64-bittisessä Windowsissa."

# Application_Description
msgid ""
"SMPlayer is a complete front-end for MPlayer, from basic features like "
"playing videos, DVDs, VCDs to more advanced features like support for "
"MPlayer filters, edl lists, and more."
msgstr "SMPlayer on täydellinen käyttöliittymä MPlayerille, perusominaisuudet, kuten toistaa videoita, DVD- ja VCD-levyjen kehittyneempiä ominaisuuksia, kuten tuki MPlayer suodattimille, edl-luettelot ja paljon enemmän."

# Info_Codecs_Backup
msgid "Backing up codecs from previous installation..."
msgstr "Varmuuskopioidaan koodekit aiemmasta asennuksesta..."

# Info_Codecs_Restore
msgid "Restoring codecs from previous installation..."
msgstr "Palautetaan koodekit aiemmasta asennuksesta..."

# Info_Del_Files
msgid "Deleting Files..."
msgstr "Poistetaan tiedostoja..."

# Info_Del_Registry
msgid "Deleting Registry Keys..."
msgstr "Poistetaan rekisteriavaimia..."

# Info_Del_Shortcuts
msgid "Deleting Shortcuts..."
msgstr "Poistetaan pikakuvakkeita..."

# Info_Rest_Assoc
msgid "Restoring file associations..."
msgstr "Palautetaan tiedostokytkennät..."

# Info_RollBack
msgid "Rolling back changes..."
msgstr "Peruutetaan muutoksia..."

# Info_Files_Extract
msgid "Extracting files..."
msgstr "Puretaan tiedostoja..."

# Info_SMTube_Backup
msgid "Backing up SMTube..."
msgstr "Varmuuskopioidaan SMTube..."

# Info_SMTube_Restore
msgid "Restoring SMTube from previous installation..."
msgstr "Palautetaan SMTube aiemmasta asennuksesta..."

# Info_MPV_Backup
msgid "Backing up mpv..."
msgstr "Varmuuskopioidaan mpv..."

# Info_MPV_Restore
msgid "Restoring mpv from previous installation..."
msgstr "Palautetaan mpv edellisestä asennuksesta..."

# MPV_DL_Msg
msgid "Downloading mpv..."
msgstr "Ladataan mpv..."

# MPV_DL_Retry
msgid "mpv was not successfully installed. Retry?"
msgstr "Yritä uudelleen? mpv-asennus ei onnistu."

# MPV_DL_Failed
msgid "Failed to download mpv: '$R0'."
msgstr "Lataaminen epäonnistui, mpv: '$R0'."

# MPV_Inst_Failed
msgid "Failed to install mpv."
msgstr "Mpv:n asentaminen epäonnistui."

# YTDL_DL_Retry
msgid "youtube-dl was not successfully installed. Retry?"
msgstr "Youtube-dl:n asentaminen ei onnistunut. Yritä uudelleen?"

# YTDL_DL_Failed
msgid "Failed to download youtube-dl: '$R0'."
msgstr "YouTube-dl:n lataus epäonnistui: '$R0'."

# YTDL_Update_Check
msgid "Checking for youtube-dl updates..."
msgstr "Tarkistetaan youtube-dl päivityksiä..."

# YTDL_Error_Msg1
msgid "Warning: youtube-dl exited abnormally with exit code: $YTDL_Exit_code"
msgstr "Varoitus: youtube-dl poistui epänormaalisti koodilla: $YTDL_Exit_code"

# YTDL_Error_Msg2
msgid "Visual C++ 2010 Runtime (x86) is required for youtube-dl."
msgstr "Visual C++ 2010 Runtime (x86) vaaditaan youtube-dl:lle."

# SMTube_Incompatible_Msg1
msgid ""
"The current SMTube installation is incompatible with this version of "
"SMPlayer."
msgstr "Nykyinen SMTube ei ole yhteensopiva tämän SMPlayer-version kanssa."

# SMTube_Incompatible_Msg2
msgid "Please upgrade to a newer version of SMTube."
msgstr "Päivitä SMTube uusimpaan versioon."

# Info_Cleaning_Fontconfig
msgid "Cleaning fontconfig cache..."
msgstr "Siivotaan fontconfig-välimuistia..."

# Info_Cleaning_SMPlayer
msgid "Cleaning SMPlayer settings..."
msgstr "Siivotaan SMPlayer-asetuksia..."

# Section_MPlayerCodecs_Desc
msgid "Binary codecs are not supported in this version."
msgstr "Binäärisiä koodekkeja ei tueta tässä versiossa."
