# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# 3f60af792528cbe6de7b1c9693739fa5_735b236 <8debdce912cec02de52c016740e17681_12400>, 2014-2015
# Slobodan Simić <slsimic@gmail.com>, 2017,2020
# Slobodan Simić <slsimic@gmail.com>, 2014
# Slobodan Simić <slsimic@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: smplayer\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-19 14:21+0000\n"
"Last-Translator: Ricardo Villalba <ricardo@smplayer.info>\n"
"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/rvm/smplayer/language/sr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

# Installer_Is_Running
msgid "The installer is already running."
msgstr "Инсталациони програм је већ покренут."

# Installer_No_Admin
msgid ""
"You must be logged in as an administrator when installing this program."
msgstr "Морате бити пријављени као администратор када инсталирате овај програм."

# SMPlayer_Is_Running
msgid ""
"An instance of SMPlayer is running. Please exit SMPlayer and try again."
msgstr "СМПлејер је већ покренут. Затворите СМПлејер и покушајте поново."

# OS_Not_Supported
msgid ""
"Unsupported operating system.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} requires at "
"least Windows XP and may not work correctly on your system.[:n:]Do you "
"really want to continue with the installation?"
msgstr "Неподржан оперативни систем.[:n:]СМПлејер ${SMPLAYER_VERSION} захтева најмање Windows XP и можда неће радити на вашем систему.[:n:]Да ли стварно желите да наставите инсталацију?"

# OS_Not_Supported_VistaRequired
msgid ""
"Unsupported operating system.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} requires at "
"least Windows Vista and may not work correctly on your system.[:n:]Do you "
"really want to continue with the installation?"
msgstr "Неподржан оперативни систем.[:n:]СМПлејер ${SMPLAYER_VERSION} захтева најмање Windows Vista и можда неће радити на вашем систему.[:n:]Да ли стварно желите да наставите инсталацију?"

# Win64_Required
msgid ""
"A 64-bit Windows operating system is required to install this software."
msgstr "64-битни Windows оперативни систем је потребан за инсталацију овог програма."

# Existing_32bitInst
msgid ""
"An existing 32-bit installation of SMPlayer exists. You must uninstall "
"32-bit SMPlayer first."
msgstr "Тренутно је инсталирана 32-битна верзија СМПлејера. Морате прво деинсталирати 32-битни СМПлејер."

# Existing_64bitInst
msgid ""
"An existing 64-bit installation of SMPlayer exists. You must uninstall "
"64-bit SMPlayer first."
msgstr "Тренутно је инсталирана 64-битна верзија СМПлејера. Морате прво деинсталирати 64-битни СМПлејер."

# WelcomePage_Title
msgid "$(^NameDA) Setup"
msgstr "$(^NameDA) програм инсталације"

# WelcomePage_Text
msgid ""
"Setup will guide you through the installation of "
"$(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]It is recommended that you close all "
"instances of SMPlayer before starting setup. This will make it possible to "
"update relevant program files without having to reboot your "
"computer.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK"
msgstr "Програм инсталације ће вас водити кроз инсталацију $(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]Препорука је да затворите претходно отворени СМПлејер пре почетка инсталације. То ће омогућити ажурирање битних фајлова без потребе за поновним покретањем вашег рачунара.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK"

# ShortcutGroupTitle
msgid "Shortcuts"
msgstr "Пречице"

# MPlayerGroupTitle
msgid "MPlayer Components"
msgstr "МПлејер компоненте"

# MPlayerMPVGroupTitle
msgid "Multimedia Engine"
msgstr "Погон мултимедије"

# Section_SMPlayer
msgid "SMPlayer (required)"
msgstr "СМПлејер (потребно)"

# Section_SMPlayer_Desc
msgid "SMPlayer, shared libraries, and documentation."
msgstr "СМПлејер, заједничке библиотеке и документација."

# Section_DesktopShortcut
msgid "Desktop"
msgstr "Радна површина"

# Section_DesktopShortcut_Desc
msgid "Creates a shortcut to SMPlayer on the desktop."
msgstr "Направи пречицу СМПлејера на радној површини."

# Section_StartMenu
msgid "Start Menu"
msgstr "Старт мени"

# Section_StartMenu_Desc
msgid "Create a Start Menu entry for SMPlayer."
msgstr "Направи ставку у старт менију за СМПлејер."

# Section_MPlayer
msgid "MPlayer (required)"
msgstr "МПлејер (потребно)"

# Section_MPlayer_Desc
msgid "MPlayer; required for playback."
msgstr "МПлејер; потребно за репродукцију."

# Section_MPlayerCodecs
msgid "Binary Codecs"
msgstr "Бинарни кодеци"

# Section_MPlayerCodecs_Desc
msgid ""
"Optional codecs for MPlayer. (Internet Connection required for installation)"
msgstr "Опциони кодеци за МПлејер. (Интернет веза је потребна за инсталацију)"

# Section_MPV_Desc
msgid "A feature-rich fork of MPlayer && MPlayer2"
msgstr "Могућностима богат наследник МПлејера2"

# Section_YTDL
msgid "Youtube support (download required)"
msgstr ""

# Section_YTDL_Desc
msgid "Provides the possibility to play Youtube videos."
msgstr ""

# Section_MEncoder_Desc
msgid ""
"A companion program to MPlayer that can be used to encode or transform "
"supported audio or video streams."
msgstr "Пратећи програм за МПлејер који се може користити за кодирање или трансформацију подржаних звучних или видео токова."

# Section_IconThemes
msgid "Icon Themes"
msgstr "Теме икона"

# Section_IconThemes_Desc
msgid "Additional icon themes for SMPlayer."
msgstr "Додатне теме икона за СМПлејер."

# Section_Translations
msgid "Languages"
msgstr "Језици"

# Section_Translations_Desc
msgid "Non-English language files for SMPlayer."
msgstr "Не-енглески језички фајлови за СМПлејер."

# Section_ResetSettings_Desc
msgid "Deletes SMPlayer preferences leftover from previous installations."
msgstr "Уклања СМПлејер подешавања заостала од претходних инсталација."

# MPlayer_Codec_Msg
msgid ""
"The binary codec packages add support for codecs that are not yet "
"implemented natively, like newer RealVideo variants and a lot of uncommon "
"formats.[:n:]Note that they are not necessary to play most common formats "
"like DVDs, MPEG-1/2/4, etc."
msgstr "Пакет бинарних кодека даје подршку за кодеке који још нису изворно уграђени, попут новијих RealVideo верзија и још много неуобичајених формата.[:n:]Имајте на уму да нису неопходни за репродукцију најчешћих формата попут ДВД-a, МПЕГ-1/2/4, итд."

# Reinstall_Header_Text
msgid "Select Install Type"
msgstr "Одаберите врсту инсталације"

# Reinstall_Header_SubText
msgid "Select Overwrite or Uninstall mode."
msgstr "Одаберите режим пребрисавања или деинсталације."

# Reinstall_Msg1
msgid "You have an existing installation of SMPlayer in the following folder:"
msgstr "Откривена је постојећа инсталација СМПлејера у следећој фасцикли:"

# Reinstall_Msg2
msgid "Please select how to proceed:"
msgstr "Одаберите наставак инсталације:"

# Reinstall_Overwrite
msgid "Overwrite ($Inst_Type) the existing installation"
msgstr "Препиши ($Inst_Type) преко постојеће инсталације"

# Reinstall_Uninstall
msgid "Uninstall (remove) the existing installation"
msgstr "Деинсталирај (уклони) постојећу инсталацију"

# Reinstall_Msg3_1
msgid "Click Start when ready to proceed."
msgstr "Кликните Покрени када сте спремни за наставак."

# Reinstall_Msg3_2
msgid "Click Next when ready to proceed."
msgstr "Кликните Следеће када сте спремни за наставак."

# Reinstall_Msg3_3
msgid "Click Uninstall when ready to proceed."
msgstr "Кликните Деинсталирај када сте спремни за наставак."

# Reinstall_Msg4
msgid "Change Installation Settings"
msgstr "Промени инсталациона подешавања"

# Reinstall_Msg5
msgid "Reset my SMPlayer configuration"
msgstr "Врати СМПлејер на почетна подешавања"

# Remove_Settings_Confirmation
msgid ""
"Are you sure you want to reset your SMPlayer settings? This action cannot be"
" reversed."
msgstr "Заиста желите да ресетујете поставке СМПлејера? Ова радња се не може опозвати."

# Type_Reinstall
msgid "reinstall"
msgstr "реинсталирај"

# Type_Downgrade
msgid "downgrade"
msgstr "врати на старију верзију"

# Type_Upgrade
msgid "upgrade"
msgstr "надогради"

# StartBtn
msgid "Start"
msgstr "Покрени"

# Codecs_DL_Msg
msgid "Downloading MPlayer Codecs..."
msgstr "Преузимање МПлејер кодека..."

# Codecs_DL_Retry
msgid "MPlayer codecs were not successfully installed. Retry?"
msgstr "МПлејер кодеци нису успешно инсталирани. Покушајте поново?"

# Codecs_DL_Failed
msgid "Failed to download MPlayer codecs: '$R0'."
msgstr "Неуспешно преузимање МПлејер кодека: '$R0'."

# Codecs_Inst_Failed
msgid "Failed to install MPlayer codecs."
msgstr "Неуспела инсталација МПлејер кодека."

# Uninstaller_No_Admin
msgid ""
"This installation can only be uninstalled by a user with administrator "
"privileges."
msgstr "Ову инсталацију може деинсталирати само корисник са администраторским овлашћењима."

# Uninstaller_Aborted
msgid "Uninstall aborted by user."
msgstr "Деинсталацију је прекинуо корисник."

# Uninstaller_NotInstalled
msgid ""
"It does not appear that SMPlayer is installed in the directory "
"'$INSTDIR'.[:r:][:n:]Continue anyway (not recommended)?"
msgstr "Чини се да СМПлејер није инсталиран у фасцикли '$INSTDIR'.[:r:][:n:]Ипак настављате (није препоручљиво)?"

# Uninstaller_InvalidDirectory
msgid "SMPlayer installation not found."
msgstr "СМПлејер инсталација није пронађена."

# Uninstaller_64bitOnly
msgid "This installation can only be uninstalled on 64-bit Windows."
msgstr "Ова инсталација може бити деинсталирана само на 64-битном Виндоузу."

# Application_Description
msgid ""
"SMPlayer is a complete front-end for MPlayer, from basic features like "
"playing videos, DVDs, VCDs to more advanced features like support for "
"MPlayer filters, edl lists, and more."
msgstr "СМПлејер је комплетно прочеље за МПлејер, од основних функција попут репродукције видео снимака, ДВД-а, ВЦД-а, до напреднијих као што су подршке за МПлејер филтере, едл листе и још много тога."

# Info_Codecs_Backup
msgid "Backing up codecs from previous installation..."
msgstr "Правим резервну копију кодека од претходних инсталација..."

# Info_Codecs_Restore
msgid "Restoring codecs from previous installation..."
msgstr "Враћање копије кодека од претходне инсталације..."

# Info_Del_Files
msgid "Deleting Files..."
msgstr "Уклањање фајлова..."

# Info_Del_Registry
msgid "Deleting Registry Keys..."
msgstr "Уклањање кључева регистра..."

# Info_Del_Shortcuts
msgid "Deleting Shortcuts..."
msgstr "Уклањање пречица..."

# Info_Rest_Assoc
msgid "Restoring file associations..."
msgstr "Враћам придруживање фајлова..."

# Info_RollBack
msgid "Rolling back changes..."
msgstr "Враћање промена..."

# Info_Files_Extract
msgid "Extracting files..."
msgstr "Распакивање фајлова..."

# Info_SMTube_Backup
msgid "Backing up SMTube..."
msgstr "Прављење резервних копија SMTube..."

# Info_SMTube_Restore
msgid "Restoring SMTube from previous installation..."
msgstr "Враћање SMTube од претходне инсталације..."

# Info_MPV_Backup
msgid "Backing up mpv..."
msgstr "Правим резерву за MPV..."

# Info_MPV_Restore
msgid "Restoring mpv from previous installation..."
msgstr "Враћам MPV од претходне инсталације..."

# MPV_DL_Msg
msgid "Downloading mpv..."
msgstr "Преузимам MPV..."

# MPV_DL_Retry
msgid "mpv was not successfully installed. Retry?"
msgstr "MPV није успешно инсталиран. Покушати поново?"

# MPV_DL_Failed
msgid "Failed to download mpv: '$R0'."
msgstr "Неуспешно преузимање MPV: '$R0'."

# MPV_Inst_Failed
msgid "Failed to install mpv."
msgstr "Неуспела инсталација MPV."

# YTDL_DL_Retry
msgid "youtube-dl was not successfully installed. Retry?"
msgstr "YouTube-DL није успешно инсталиран. Покушати поново?"

# YTDL_DL_Failed
msgid "Failed to download youtube-dl: '$R0'."
msgstr "Неуспешно преузимање Youtube-DL: '$R0'."

# YTDL_Update_Check
msgid "Checking for youtube-dl updates..."
msgstr "Проверавам ажурирања за YouTube-DL..."

# YTDL_Error_Msg1
msgid "Warning: youtube-dl exited abnormally with exit code: $YTDL_Exit_code"
msgstr ""

# YTDL_Error_Msg2
msgid "Visual C++ 2010 Runtime (x86) is required for youtube-dl."
msgstr ""

# SMTube_Incompatible_Msg1
msgid ""
"The current SMTube installation is incompatible with this version of "
"SMPlayer."
msgstr ""

# SMTube_Incompatible_Msg2
msgid "Please upgrade to a newer version of SMTube."
msgstr ""

# Info_Cleaning_Fontconfig
msgid "Cleaning fontconfig cache..."
msgstr "Чистим кеш за фонтове..."

# Info_Cleaning_SMPlayer
msgid "Cleaning SMPlayer settings..."
msgstr "Чистим поставке СМПлејера..."

# Section_MPlayerCodecs_Desc
msgid "Binary codecs are not supported in this version."
msgstr ""
