# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2015-2016
# Michał Trzebiatowski <michtrz@gmail.com>, 2021
# Michał Trzebiatowski <michtrz@gmail.com>, 2014,2016
# Tobias Bannert <tobannert@gmail.com>, 2014-2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: smplayer\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-19 14:21+0000\n"
"Last-Translator: Ricardo Villalba <ricardo@smplayer.info>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/rvm/smplayer/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

# Installer_Is_Running
msgid "The installer is already running."
msgstr "Das Installationsprogramm läuft bereits."

# Installer_No_Admin
msgid ""
"You must be logged in as an administrator when installing this program."
msgstr "Sie müssen als Administrator angemeldet sein, um dieses Programm zu installieren."

# SMPlayer_Is_Running
msgid ""
"An instance of SMPlayer is running. Please exit SMPlayer and try again."
msgstr "Eine Instanz vom SMPlayer läuft. Bitte SMPlayer beenden und erneut versuchen."

# OS_Not_Supported
msgid ""
"Unsupported operating system.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} requires at "
"least Windows XP and may not work correctly on your system.[:n:]Do you "
"really want to continue with the installation?"
msgstr "Nicht unterstütztes Betriebssystem.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} benötigt mindestens Windows XP und kann nicht richtig auf Ihrem System funktionieren.[:n:]Wollen Sie wirklich mit der Installation fortfahren?"

# OS_Not_Supported_VistaRequired
msgid ""
"Unsupported operating system.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} requires at "
"least Windows Vista and may not work correctly on your system.[:n:]Do you "
"really want to continue with the installation?"
msgstr "Nicht unterstütztes Betriebssystem.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} benötigt mindestens Windows Vista und kann nicht richtig auf Ihrem System funktionieren.[:n:]Wollen Sie wirklich mit der Installation fortfahren?"

# Win64_Required
msgid ""
"A 64-bit Windows operating system is required to install this software."
msgstr "Ein 64-Bit-Windows-Betriebssystem ist erforderlich, um diese Software zu installieren."

# Existing_32bitInst
msgid ""
"An existing 32-bit installation of SMPlayer exists. You must uninstall "
"32-bit SMPlayer first."
msgstr "Es existiert eine vorhandene 32-Bit-Installation vom SMPlayer. Sie müssen zuerst den 32-Bit-SMPlayer deinstallieren."

# Existing_64bitInst
msgid ""
"An existing 64-bit installation of SMPlayer exists. You must uninstall "
"64-bit SMPlayer first."
msgstr "Es existiert eine vorhandene 64-Bit-Installation vom SMPlayer. Sie müssen zuerst den 64-Bit-SMPlayer deinstallieren."

# WelcomePage_Title
msgid "$(^NameDA) Setup"
msgstr "$(^NameDA)-Einrichtung"

# WelcomePage_Text
msgid ""
"Setup will guide you through the installation of "
"$(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]It is recommended that you close all "
"instances of SMPlayer before starting setup. This will make it possible to "
"update relevant program files without having to reboot your "
"computer.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK"
msgstr "Der Einrichtungsassistent wird Sie durch die Installation von $(^NameDA) begleiten.[:r:][:n:][:r:][:n:]Es wird empfohlen, alle Instanzen des SMPlayers vor dem Beginn der Installation zu schließen. Dadurch wird es möglich, entsprechende Programmdateien, ohne einen Neustart des Rechners zu aktualisieren.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK"

# ShortcutGroupTitle
msgid "Shortcuts"
msgstr "Verknüpfung"

# MPlayerGroupTitle
msgid "MPlayer Components"
msgstr "MPlayer-Komponenten"

# MPlayerMPVGroupTitle
msgid "Multimedia Engine"
msgstr "Multimedia-Modul"

# Section_SMPlayer
msgid "SMPlayer (required)"
msgstr "SMPlayer (erforderlich)"

# Section_SMPlayer_Desc
msgid "SMPlayer, shared libraries, and documentation."
msgstr "SMPlayer, dynamische Bibliotheken und Dokumentation."

# Section_DesktopShortcut
msgid "Desktop"
msgstr "Schreibtisch"

# Section_DesktopShortcut_Desc
msgid "Creates a shortcut to SMPlayer on the desktop."
msgstr "Erstellt eine Verknüpfung zum SMPlayer auf dem Schreibtisch."

# Section_StartMenu
msgid "Start Menu"
msgstr "Startmenü"

# Section_StartMenu_Desc
msgid "Create a Start Menu entry for SMPlayer."
msgstr "Erstellt einen Startmenüeintrag für den SMPlayer."

# Section_MPlayer
msgid "MPlayer (required)"
msgstr "MPlayer (erforderlich)"

# Section_MPlayer_Desc
msgid "MPlayer; required for playback."
msgstr "MPlayer – benötigt für die Wiedergabe."

# Section_MPlayerCodecs
msgid "Binary Codecs"
msgstr "Binärcodecs"

# Section_MPlayerCodecs_Desc
msgid ""
"Optional codecs for MPlayer. (Internet Connection required for installation)"
msgstr "Optionale Codecs für MPlayer. (Internetverbindung benötigt für Installation)"

# Section_MPV_Desc
msgid "A feature-rich fork of MPlayer && MPlayer2"
msgstr "Eine funktionsreiche Abspaltung von MPlayer && MPlayer2"

# Section_YTDL
msgid "Youtube support (download required)"
msgstr ""

# Section_YTDL_Desc
msgid "Provides the possibility to play Youtube videos."
msgstr "Bietet die Möglichkeit, Youtube-Videos abzuspielen."

# Section_MEncoder_Desc
msgid ""
"A companion program to MPlayer that can be used to encode or transform "
"supported audio or video streams."
msgstr "Ein Begleiterprogramm zum MPlayer, das zum codieren oder zum transformieren von unterstützten Ton- oder Video-Strömen verwendet werden kann."

# Section_IconThemes
msgid "Icon Themes"
msgstr "Symbolthemen"

# Section_IconThemes_Desc
msgid "Additional icon themes for SMPlayer."
msgstr "Weitere Symbolthemen für den SMPlayer."

# Section_Translations
msgid "Languages"
msgstr "Sprachen"

# Section_Translations_Desc
msgid "Non-English language files for SMPlayer."
msgstr "Nicht englische Sprachdateien für den SMPlayer."

# Section_ResetSettings_Desc
msgid "Deletes SMPlayer preferences leftover from previous installations."
msgstr "Entfernt die SMPlayer-Einstellungen, welche von einer früheren Installation zurückgeblieben sind."

# MPlayer_Codec_Msg
msgid ""
"The binary codec packages add support for codecs that are not yet "
"implemented natively, like newer RealVideo variants and a lot of uncommon "
"formats.[:n:]Note that they are not necessary to play most common formats "
"like DVDs, MPEG-1/2/4, etc."
msgstr "Binärcodec-Pakete werden eingesetzt für Codecs, die noch nicht nativ implementiert sind – wie neuere Varianten von RealVideo und viele ungewöhnliche Formate.[:n:]Hinweis: Die Pakete sind nicht notwendig, um die gängigsten Formate wiederzugeben (DVD, MPEG-1/2/4, usw.)"

# Reinstall_Header_Text
msgid "Select Install Type"
msgstr "Installationstyp auswählen"

# Reinstall_Header_SubText
msgid "Select Overwrite or Uninstall mode."
msgstr "Überschreiben- oder Deinstallieren-Modus auswählen"

# Reinstall_Msg1
msgid "You have an existing installation of SMPlayer in the following folder:"
msgstr "Sie haben eine vorhandene Installation, vom SMPlayer, im folgenden Ordner:"

# Reinstall_Msg2
msgid "Please select how to proceed:"
msgstr "Bitte wählen, wie fortgefahren werden soll:"

# Reinstall_Overwrite
msgid "Overwrite ($Inst_Type) the existing installation"
msgstr "Die vorhandene Installation ($Inst_Type) überschreiben"

# Reinstall_Uninstall
msgid "Uninstall (remove) the existing installation"
msgstr "Die vorhandene Installation deinstallieren (entfernen)"

# Reinstall_Msg3_1
msgid "Click Start when ready to proceed."
msgstr "Auf Start klicken, wenn Sie bereit sind, um fortzufahren."

# Reinstall_Msg3_2
msgid "Click Next when ready to proceed."
msgstr "Auf Weiter klicken, wenn Sie bereit sind, um fortzufahren."

# Reinstall_Msg3_3
msgid "Click Uninstall when ready to proceed."
msgstr "Auf Deinstallieren klicken, wenn Sie bereit sind, um fortzufahren."

# Reinstall_Msg4
msgid "Change Installation Settings"
msgstr "Installationseinstellungen ändern"

# Reinstall_Msg5
msgid "Reset my SMPlayer configuration"
msgstr "Meine SMPlayer-Konfiguration zurücksetzen"

# Remove_Settings_Confirmation
msgid ""
"Are you sure you want to reset your SMPlayer settings? This action cannot be"
" reversed."
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie Ihre SMPlayer-Einstellungen zurücksetzen möchten? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden."

# Type_Reinstall
msgid "reinstall"
msgstr "Erneut installieren"

# Type_Downgrade
msgid "downgrade"
msgstr "Herunterstufen"

# Type_Upgrade
msgid "upgrade"
msgstr "Aktualisierung"

# StartBtn
msgid "Start"
msgstr "Start"

# Codecs_DL_Msg
msgid "Downloading MPlayer Codecs..."
msgstr "MPlayer-Codecs herunterladen …"

# Codecs_DL_Retry
msgid "MPlayer codecs were not successfully installed. Retry?"
msgstr "Die MPlayer-Codecs sind nicht erfolgreich installiert worden. Erneut versuchen?"

# Codecs_DL_Failed
msgid "Failed to download MPlayer codecs: '$R0'."
msgstr "Fehler beim Herunterladen der MPlayer-Codecs: »$R0«."

# Codecs_Inst_Failed
msgid "Failed to install MPlayer codecs."
msgstr "Fehler beim Installieren der MPlayer-Codecs."

# Uninstaller_No_Admin
msgid ""
"This installation can only be uninstalled by a user with administrator "
"privileges."
msgstr "Diese Installation kann nur von einem Benutzer mit Administrationsrechten deinstalliert werden."

# Uninstaller_Aborted
msgid "Uninstall aborted by user."
msgstr "Die Deinstallation ist vom Benutzer abgebrochen worden."

# Uninstaller_NotInstalled
msgid ""
"It does not appear that SMPlayer is installed in the directory "
"'$INSTDIR'.[:r:][:n:]Continue anyway (not recommended)?"
msgstr "Es scheint, dass der SMPlayer nicht im Verzeichnis »$INSTDIR« installiert ist.[:r:][:n:]Trotzdem fortfahren (nicht empfohlen)?"

# Uninstaller_InvalidDirectory
msgid "SMPlayer installation not found."
msgstr "SMPlayer-Installation nicht gefunden"

# Uninstaller_64bitOnly
msgid "This installation can only be uninstalled on 64-bit Windows."
msgstr "Diese Installation kann nur auf einem 64-Bit-Windows deinstalliert werden."

# Application_Description
msgid ""
"SMPlayer is a complete front-end for MPlayer, from basic features like "
"playing videos, DVDs, VCDs to more advanced features like support for "
"MPlayer filters, edl lists, and more."
msgstr "Der SMPlayer ist eine komplette grafische Oberfläche für den MPlayer, von grundlegenden Funktionen, wie das Abspielen von Videos, DVDs, VCDs, bis zu erweiterten Funktionen, wie die Unterstützung für MPlayer-Filter, edl-Listen und vielem mehr."

# Info_Codecs_Backup
msgid "Backing up codecs from previous installation..."
msgstr "Codecs werden aus vorheriger Installation gesichert …"

# Info_Codecs_Restore
msgid "Restoring codecs from previous installation..."
msgstr "Codecs werden aus vorheriger Installation wiederhergestellt …"

# Info_Del_Files
msgid "Deleting Files..."
msgstr "Dateien werden gelöscht …"

# Info_Del_Registry
msgid "Deleting Registry Keys..."
msgstr "Registrierungsschlüssel werden gelöscht …"

# Info_Del_Shortcuts
msgid "Deleting Shortcuts..."
msgstr "Verknüpfungen werden gelöscht …"

# Info_Rest_Assoc
msgid "Restoring file associations..."
msgstr "Dateizuordnungen werden wiederhergestellt …"

# Info_RollBack
msgid "Rolling back changes..."
msgstr "Änderungen werden zurückgesetzt …"

# Info_Files_Extract
msgid "Extracting files..."
msgstr "Dateien werden entpackt …"

# Info_SMTube_Backup
msgid "Backing up SMTube..."
msgstr "SMTube wird gesichert ..."

# Info_SMTube_Restore
msgid "Restoring SMTube from previous installation..."
msgstr "SMTube wird aus vorheriger Installation wiederhergestellt ..."

# Info_MPV_Backup
msgid "Backing up mpv..."
msgstr "mpv wird gesichert …"

# Info_MPV_Restore
msgid "Restoring mpv from previous installation..."
msgstr "mpv wird aus vorheriger Installation wiederhergestellt …"

# MPV_DL_Msg
msgid "Downloading mpv..."
msgstr "mpv wird heruntergeladen …"

# MPV_DL_Retry
msgid "mpv was not successfully installed. Retry?"
msgstr "mpv ist nicht erfolgreich installiert worden. Erneut versuchen?"

# MPV_DL_Failed
msgid "Failed to download mpv: '$R0'."
msgstr "Fehler beim Herunterladen von mpv: »$R0«."

# MPV_Inst_Failed
msgid "Failed to install mpv."
msgstr "Fehler beim Installieren von mpv."

# YTDL_DL_Retry
msgid "youtube-dl was not successfully installed. Retry?"
msgstr "youtube-dl ist nicht erfolgreich installiert worden. Erneut versuchen?"

# YTDL_DL_Failed
msgid "Failed to download youtube-dl: '$R0'."
msgstr "Fehler beim Herunterladen von youtube-dl: »$R0«."

# YTDL_Update_Check
msgid "Checking for youtube-dl updates..."
msgstr "Es wird nach Aktualisierungen für youtube-dl gesucht …"

# YTDL_Error_Msg1
msgid "Warning: youtube-dl exited abnormally with exit code: $YTDL_Exit_code"
msgstr "Warnung: youtube-dl wurde abnormal mit dem Exit-Code $YTDL_Exit_code beendet"

# YTDL_Error_Msg2
msgid "Visual C++ 2010 Runtime (x86) is required for youtube-dl."
msgstr "youtube-dl benötigt Visual C ++ 2010 Runtime (x86)."

# SMTube_Incompatible_Msg1
msgid ""
"The current SMTube installation is incompatible with this version of "
"SMPlayer."
msgstr "Die aktuelle SMTube-Installation ist mit dieser Version von SMPlayer nicht kompatibel."

# SMTube_Incompatible_Msg2
msgid "Please upgrade to a newer version of SMTube."
msgstr "Bitte aktualisieren Sie auf eine neuere Version von SMTube."

# Info_Cleaning_Fontconfig
msgid "Cleaning fontconfig cache..."
msgstr "Schriftzwischenspeicher wird bereinigt …"

# Info_Cleaning_SMPlayer
msgid "Cleaning SMPlayer settings..."
msgstr "SMPlayer-Einstellungen werden bereinigt …"

# Section_MPlayerCodecs_Desc
msgid "Binary codecs are not supported in this version."
msgstr "Binärcodecs werden in dieser Version nicht unterstützt."
