# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Aulia Firdaus Simbolon <dausbajing@hotmail.co.id>, 2014
# D_onlyme 219 <dayat219onlyme@gmail.com>, 2019-2020
# se7entime <se7entime@disroot.org>, 2014
# Rendiyono Wahyu Saputro <rendi.7936@gmail.com>, 2015
# f4fa50e1921fb4273a514899ed633fda_b9e907e <fb7ca61b730a9d06962cf5749dc9f4d6_202334>, 2015-2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: smplayer\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-19 14:21+0000\n"
"Last-Translator: Ricardo Villalba <ricardo@smplayer.info>\n"
"Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/rvm/smplayer/language/id/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: id\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

# Installer_Is_Running
msgid "The installer is already running."
msgstr "Pemasang telah berjalan."

# Installer_No_Admin
msgid ""
"You must be logged in as an administrator when installing this program."
msgstr "Anda harus masuk sebagai pengurus ketika memasang program."

# SMPlayer_Is_Running
msgid ""
"An instance of SMPlayer is running. Please exit SMPlayer and try again."
msgstr "Sebuah instansi SMPlayer masih berjalan. Tolong tutup SMPlayer dan coba lagi."

# OS_Not_Supported
msgid ""
"Unsupported operating system.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} requires at "
"least Windows XP and may not work correctly on your system.[:n:]Do you "
"really want to continue with the installation?"
msgstr "Sistem operasi tidak didukung.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} membutuhkan setidaknya Windows XP dan mungkin tidak bekerja dengan baik pada sistem Anda.[:n:] Apakah Anda ingin melanjutkan pemasangan?"

# OS_Not_Supported_VistaRequired
msgid ""
"Unsupported operating system.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} requires at "
"least Windows Vista and may not work correctly on your system.[:n:]Do you "
"really want to continue with the installation?"
msgstr "Sistem operasi tak didukung.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} perlu di Windows Vista terkini dan mungkin tidak bekerja dengan benar pada sistemmu.[:n:]Apakah kamu benar-benar ingin melanjutkan pemasangan?"

# Win64_Required
msgid ""
"A 64-bit Windows operating system is required to install this software."
msgstr "Sistem operasi Windows 64-bit diperlukan untuk memasang perangkat lunak ini."

# Existing_32bitInst
msgid ""
"An existing 32-bit installation of SMPlayer exists. You must uninstall "
"32-bit SMPlayer first."
msgstr "Pemasang SMPlayer 32-bit masih terpasang. Anda harus mencopot SMPlayer 32-bit terlebih dahulu."

# Existing_64bitInst
msgid ""
"An existing 64-bit installation of SMPlayer exists. You must uninstall "
"64-bit SMPlayer first."
msgstr "SMPlayer 64-bit masih terpasang. Anda harus mencopot SMPlayer 64-bit terlebih dahulu."

# WelcomePage_Title
msgid "$(^NameDA) Setup"
msgstr "$(^NameDA) Wisaya"

# WelcomePage_Text
msgid ""
"Setup will guide you through the installation of "
"$(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]It is recommended that you close all "
"instances of SMPlayer before starting setup. This will make it possible to "
"update relevant program files without having to reboot your "
"computer.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK"
msgstr "Wisaya ini akan memandu Anda melalui pemasangan $(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:] Disarankan agar Anda menutup semua instansi SMPlayer sebelum memulai wisaya. Hal ini akan memungkinkan untuk memperbarui berkas program tanpa harus memulai ulang komputer Anda.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK"

# ShortcutGroupTitle
msgid "Shortcuts"
msgstr "Pintasan"

# MPlayerGroupTitle
msgid "MPlayer Components"
msgstr "Komponen MPlayer"

# MPlayerMPVGroupTitle
msgid "Multimedia Engine"
msgstr "Mesin Multimedia"

# Section_SMPlayer
msgid "SMPlayer (required)"
msgstr "SMPlayer (diperlukan)"

# Section_SMPlayer_Desc
msgid "SMPlayer, shared libraries, and documentation."
msgstr "SMPlayer, pustaka berbagi dan dokumentasi."

# Section_DesktopShortcut
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

# Section_DesktopShortcut_Desc
msgid "Creates a shortcut to SMPlayer on the desktop."
msgstr "Buat pintasan untuk SMPlayer pada desktop."

# Section_StartMenu
msgid "Start Menu"
msgstr "Start Menu"

# Section_StartMenu_Desc
msgid "Create a Start Menu entry for SMPlayer."
msgstr "Buat sebuah entri Start Menu untuk SMPlayer."

# Section_MPlayer
msgid "MPlayer (required)"
msgstr "MPlayer (dibutuhkan)"

# Section_MPlayer_Desc
msgid "MPlayer; required for playback."
msgstr "MPlayer; dibutuhkan untuk pemutaran."

# Section_MPlayerCodecs
msgid "Binary Codecs"
msgstr "Kodek Binari"

# Section_MPlayerCodecs_Desc
msgid ""
"Optional codecs for MPlayer. (Internet Connection required for installation)"
msgstr "Kodek tambahan untuk MPlayer. (Koneksi Internet diperlukan untuk pemasangan)"

# Section_MPV_Desc
msgid "A feature-rich fork of MPlayer && MPlayer2"
msgstr "Sebuah cabang yang kaya fitur dari MPlayer && MPlayer2"

# Section_YTDL
msgid "Youtube support (download required)"
msgstr ""

# Section_YTDL_Desc
msgid "Provides the possibility to play Youtube videos."
msgstr ""

# Section_MEncoder_Desc
msgid ""
"A companion program to MPlayer that can be used to encode or transform "
"supported audio or video streams."
msgstr "Teman Aplikasi dari MPlater yang dapat menggunakan encode atau transformasi audio yang didukung atau video streaming."

# Section_IconThemes
msgid "Icon Themes"
msgstr "Tema Ikon"

# Section_IconThemes_Desc
msgid "Additional icon themes for SMPlayer."
msgstr "Tema ikon tambahan untuk SMPlayer."

# Section_Translations
msgid "Languages"
msgstr "Bahasa"

# Section_Translations_Desc
msgid "Non-English language files for SMPlayer."
msgstr "Berkas Bahasa Non-Inggris untuk SMPlayer."

# Section_ResetSettings_Desc
msgid "Deletes SMPlayer preferences leftover from previous installations."
msgstr "Hapus pengaturan SMPlayer yang tersisa ada pemasangan sebelumnya."

# MPlayer_Codec_Msg
msgid ""
"The binary codec packages add support for codecs that are not yet "
"implemented natively, like newer RealVideo variants and a lot of uncommon "
"formats.[:n:]Note that they are not necessary to play most common formats "
"like DVDs, MPEG-1/2/4, etc."
msgstr "Paket kodek binari menambahkan dukungan untuk kodek yang tidak dijalankan secara umum, seperti varian terbaru RealVideo dan berbagai format lainnya yang belum dapat diputar.[:n:]Catat bahwa semua kodek itu tidak diperlukan untuk memainkan format yang sering dipakai seperti DVD, MPEG-1/2/4, dsb."

# Reinstall_Header_Text
msgid "Select Install Type"
msgstr "Pilih Tipe Pemasangan"

# Reinstall_Header_SubText
msgid "Select Overwrite or Uninstall mode."
msgstr "Pilih mode Penimpaan atau Pencopotan."

# Reinstall_Msg1
msgid "You have an existing installation of SMPlayer in the following folder:"
msgstr "Anda memiliki pemasang SMPlayer yang masih ada di direktori ini:"

# Reinstall_Msg2
msgid "Please select how to proceed:"
msgstr "Harap memilih proses:"

# Reinstall_Overwrite
msgid "Overwrite ($Inst_Type) the existing installation"
msgstr "Timpa ($Inst_Type) pemasang yang ada"

# Reinstall_Uninstall
msgid "Uninstall (remove) the existing installation"
msgstr "Copot (lepas) pemasang yang ada"

# Reinstall_Msg3_1
msgid "Click Start when ready to proceed."
msgstr "Klik Mulai untuk mempersiapkan proses."

# Reinstall_Msg3_2
msgid "Click Next when ready to proceed."
msgstr "Klik Berikutnya ketika siap untuk proses."

# Reinstall_Msg3_3
msgid "Click Uninstall when ready to proceed."
msgstr "Klik Copot ketika siap untuk diproses."

# Reinstall_Msg4
msgid "Change Installation Settings"
msgstr "Ubah Setelan Pemasangan"

# Reinstall_Msg5
msgid "Reset my SMPlayer configuration"
msgstr "Setel ulang konfigurasi SMPlayer saya"

# Remove_Settings_Confirmation
msgid ""
"Are you sure you want to reset your SMPlayer settings? This action cannot be"
" reversed."
msgstr "Apakah kamu yakin ingin menyetel ulang setelan SMPlayer-mu? Tindakan ini tidak dapat dikembalikan."

# Type_Reinstall
msgid "reinstall"
msgstr "pasang ulang"

# Type_Downgrade
msgid "downgrade"
msgstr "penurunan"

# Type_Upgrade
msgid "upgrade"
msgstr "peningkatan"

# StartBtn
msgid "Start"
msgstr "Mulai"

# Codecs_DL_Msg
msgid "Downloading MPlayer Codecs..."
msgstr "Mengunduh Kodek MPlayer..."

# Codecs_DL_Retry
msgid "MPlayer codecs were not successfully installed. Retry?"
msgstr "Kodek MPlayer tidak berhasil dipasang. Coba lagi?"

# Codecs_DL_Failed
msgid "Failed to download MPlayer codecs: '$R0'."
msgstr "Gagal mengunduh kodek MPlayer: '$R0'."

# Codecs_Inst_Failed
msgid "Failed to install MPlayer codecs."
msgstr "Gagal memasang kodek MPlayer"

# Uninstaller_No_Admin
msgid ""
"This installation can only be uninstalled by a user with administrator "
"privileges."
msgstr "Pemasangan ini hanya bisa dicopot oleh pengguna dengan izin pengurus."

# Uninstaller_Aborted
msgid "Uninstall aborted by user."
msgstr "Pencopotan dibatalkan oleh pengguna."

# Uninstaller_NotInstalled
msgid ""
"It does not appear that SMPlayer is installed in the directory "
"'$INSTDIR'.[:r:][:n:]Continue anyway (not recommended)?"
msgstr "Sepertinya tidak terlihat bahwa SMPlayer terinstal didirektori '$INSTDIR'.[:r:][:n:]Lanjutkan saja(tidak direkomendasikan)?"

# Uninstaller_InvalidDirectory
msgid "SMPlayer installation not found."
msgstr "Pemasangan SMPlayer tidak tersedia."

# Uninstaller_64bitOnly
msgid "This installation can only be uninstalled on 64-bit Windows."
msgstr "Pemasangan hanya bisa dicopot pada Windows 64-bit."

# Application_Description
msgid ""
"SMPlayer is a complete front-end for MPlayer, from basic features like "
"playing videos, DVDs, VCDs to more advanced features like support for "
"MPlayer filters, edl lists, and more."
msgstr "SMplayer adalah aplikasi antarmuka lengkap untuk MPlayer, dari fitur dasar seperti memutar video, DVD, VCD ke fitur lanjutan seperti mendukung penyaringan MPlayer, daftar edl, dan banyak lainnya."

# Info_Codecs_Backup
msgid "Backing up codecs from previous installation..."
msgstr "Mencadangkan kodek dari pemasangan sebelumnya..."

# Info_Codecs_Restore
msgid "Restoring codecs from previous installation..."
msgstr "Mengembalikan kodek dari pemasangan sebelumnya..."

# Info_Del_Files
msgid "Deleting Files..."
msgstr "Menghapus berkas..."

# Info_Del_Registry
msgid "Deleting Registry Keys..."
msgstr "Menghapus Kunci Registri..."

# Info_Del_Shortcuts
msgid "Deleting Shortcuts..."
msgstr "Menghapus Pintasan..."

# Info_Rest_Assoc
msgid "Restoring file associations..."
msgstr "Mengembalikan asosiasi berkas..."

# Info_RollBack
msgid "Rolling back changes..."
msgstr "Mengembalikan pengubahan..."

# Info_Files_Extract
msgid "Extracting files..."
msgstr "Mengekstrak berkas..."

# Info_SMTube_Backup
msgid "Backing up SMTube..."
msgstr "Mencadangkan SMTube..."

# Info_SMTube_Restore
msgid "Restoring SMTube from previous installation..."
msgstr "Mengembalikan SMTube dari pemasangan sebelumnya..."

# Info_MPV_Backup
msgid "Backing up mpv..."
msgstr "Mencadangkan mpv..."

# Info_MPV_Restore
msgid "Restoring mpv from previous installation..."
msgstr "Mengembalikan mpv dari pemasangan sebelumnya..."

# MPV_DL_Msg
msgid "Downloading mpv..."
msgstr "Mengunduh mpv..."

# MPV_DL_Retry
msgid "mpv was not successfully installed. Retry?"
msgstr "mpv tidak sukses dipasang. Coba kembali?"

# MPV_DL_Failed
msgid "Failed to download mpv: '$R0'."
msgstr "Gagal mengunduh mpv: '$R0'."

# MPV_Inst_Failed
msgid "Failed to install mpv."
msgstr "Gagal memasang mpv."

# YTDL_DL_Retry
msgid "youtube-dl was not successfully installed. Retry?"
msgstr "youtube-dl tidak sukses dipasang. Coba kembali?"

# YTDL_DL_Failed
msgid "Failed to download youtube-dl: '$R0'."
msgstr "Gagal mengunduh youtube-dl: '$R0'."

# YTDL_Update_Check
msgid "Checking for youtube-dl updates..."
msgstr "Memeriksa pembaruan youtube-dl..."

# YTDL_Error_Msg1
msgid "Warning: youtube-dl exited abnormally with exit code: $YTDL_Exit_code"
msgstr ""

# YTDL_Error_Msg2
msgid "Visual C++ 2010 Runtime (x86) is required for youtube-dl."
msgstr ""

# SMTube_Incompatible_Msg1
msgid ""
"The current SMTube installation is incompatible with this version of "
"SMPlayer."
msgstr ""

# SMTube_Incompatible_Msg2
msgid "Please upgrade to a newer version of SMTube."
msgstr ""

# Info_Cleaning_Fontconfig
msgid "Cleaning fontconfig cache..."
msgstr "Membersihkan singgahan fontconfig..."

# Info_Cleaning_SMPlayer
msgid "Cleaning SMPlayer settings..."
msgstr "Membersihkan setelan SMPlayer..."

# Section_MPlayerCodecs_Desc
msgid "Binary codecs are not supported in this version."
msgstr ""
