Sets the volume of the session in a relative measure (0->1)
void CL_SoundBuffer_Session::set_volume( float new_volume);
Detailed description:
A value of 0 will effectively mute the sound (although it will still be sampled), and a value of 1 will set the volume to "mat".